March 5th, 2010

Wiadomości 05.03.10

Operacja Coachman – mężczyzna oskarżony o morderstwa w Totton

 

Detektywi z Wydziału Przestępstw w Hampshire oskarżyli 21-letniego Anthony Marsh o dokonanie dwóch morderstw.

Pan Marsh z Myrtle Avenue w Totton koło Southampton został oskarżony o zamordowanie 24-letniej Stephanie Bellinger i jej 10-miesięcznej córeczki Lili. Ich ciała zostały znalezione w ich domu w Totton w sobotni poranek 27 lutego.

 

1)                   Operation Coachman update – Man charged with Totton murders

 

 

Detectives from Hampshire’s Major Crime team have charged 21 year old Anthony Marsh with two counts of murder.

Mr Marsh of Myrtle Avenue, Totton, near Southampton, is charged with murdering 24 year old Stephanie Bellinger and her 10 month old daughter Lili, who were found dead at their home in Totton on Saturday morning, February 27.

 

 

Operacja Liberal – przeciwko tzw. ‘włamywaczom odwracającym uwagę’ w Hampshire

 

Policja Okręgowa w Hampshire wspiera Operację Liberal – międzynarodową kampanię startującą w piątek 5 marca, która podejmuje walkę z włamywaczami, którzy stosują taktykę odwracania uwagi.

‘Nie jesteś pewien?…Nie otwieraj drzwi!’ – to hasło kampanii, która ma na celu uświadomienie ludziom jakie taktyki stosowane są przez włamywaczy, tak aby mogli uchronić się przed kradzieżą.

Włamanie z odwróceniem uwagi następuje wtedy, gdy fałszywy odwiedzający opowiada kłamstwa, aby podstępnie wejść do czyjegoś domu lub odwraca uwagę właściciela, aby druga osoba mogła zakraść się do posiadłości. Tacy przestępcy często podają się za pracowników firm dostarczających wodę, gaz i elektryczność.

W roku 2009 odnotowano 98 przypadków takich włamań w rejonie Hampshire i Isle of Wight. Wskazuje to na 65 procentowy spadek w porównaniu z rokiem 2008, gdy doszło aż do 249 takich przestępstw. W tym samym okresie odnotowano 34 procentowy spadek w skali narodowej.

Dla Policji Okręgowej w Hampshire średnia liczba włamań z odwróceniem uwagi zmalała z 33 miesięcznie w 2007 do 8 w 2009.

 

Oświetlenie ulic w Southampton

 

Ruszył projekt mający na celu wymienienie ponad połowy ulicznego oświetlenia w Southampton. £28.5 milionowy plan polegać będzie na wymianie obecnych pomarańczowych świateł w mieście na bardziej energetycznie wydajne białe światła.

Rada Miasta Southampton, Rada Hrabstwa Hampshire oraz Rada Hrabstwa West Sussex podpisały prawie 25-letni kontrakt z Tay Halley Lighting na wyminę 16,500 (z 28,000) miejskich oświetleń w Southampton. Pozostałe kolumny, słupy i iluminacje zostaną poddane konserwacji.

Radny Matthew Dean, Członek Gabinetu z Środowiska i Transportu powiedział: ‘Jestem zachwycony, że ten program już oficjalnie ruszył. Już wkrótce oświetlenie przed domami i zakładami pracy naszych mieszkańców zostanie wymienione na o wiele lepsze.’

Jako część kontraktu, Southampton będzie pierwszy miastem w kraju i jednym z pierwszych w Europie mogącym nadzorować uliczne oświetlenie. Oznacza to, że miasto może być na bieżąco ze zużyciem energii, co reprezentuje najnowsze możliwości operowania oświetleniem.

 Streetlighting launch in Southampton

A massive project to replace more than half the street lights in Southampton has been launched. 
The £28.5 million scheme will see the current orange lights in the city replaced with more energy efficient white lights.
Southampton City Council, Hampshire County Council and West Sussex County Council have signed up to a 25 year PFI contract with Tay Valley Lighting to replace 16,500 of the city’s 28,000 lights in Southampton. The remaining columns, signs and bollards will be maintained.

Councillor Matthew Dean, Cabinet Member for Environment and Transport, said: “I am delighted that this scheme has now been officially launched. Our residents will soon be seeing the lights outside their homes and businesses replaced with much better lighting.

As part of the contract Southampton will be the first city in the country and one of the first in Europe to be able to remotely monitor its streetlights. This mean s they can stay on top of energy consumption and it represents the latest new intelligent way of operating lighting. 

 

Obawa o los zaginionego mężczyzny z Gosport

Policja apeluje o pomoc w odnalezieniu 66-letniego David’a Bowen, który zaginął w poniedziałek 1 marca.

Pan Bowen po raz ostatni widziany był w swoim domu na Anne’s Hill Road w Gosport ok.godz.9.00.

Zaginiony to mężczyzna o:

• Wzroście 1.70m
• Siwych włosach
• Tęgiej budowie
• Ostatnio widziany był w szarej kurtce z kapturem, swetrze w serek z biało-czarnymi pasami, ciemno niebieskich spodniach jeans oraz czarnych butach.

Detektyw Andrew Symes powiedział: ‘David nie ma w zwyczaju znikać na tak długi czas. Wyszedł z domu bez pieniędzy i rzeczy osobistych, więc w tym momencie obawiamy się o jego zdrowie. Prosimy osoby, które widziały David’a lub które wiedzą, gdzie przebywa mężczyzna o jak najszybsze skontaktowanie się z nami. Prosimy również David’a, aby skontaktował się z nami, jeśli jest cały i zdrowy.’

Osoby posiadające informacje na temat David’a Bowen powinny skontaktować się z komendą policji w Gosport dzwoniąc pod numer tel.0845 045 45 45.

 

Police concerned for missing Gosport man

 

Police are growing concerned for the welfare of 66-year-old David Bowen, since he went missing on Monday, March 1.

Mr Bowen was last seen at his home in Anne’s Hill Road, Gosport at approximately 9am.

He is described as:

·         1.7M tall

·         Grey hair

·         Heavy build

·         Clean shaven

·         Last seen wearing a grey coat with a hood, a v-neck jumper with black and white stripes, dark blue jeans and black shoes.

Detective Inspector Andrew Symes said: “It is completely out of character for David to go missing for this amount of time.

“He did not leave with any money or other belongings and we are concerned for his welfare at this time.

“We would appeal to anyone who has seen David or knows anything of his whereabouts to contact us a soon as possible.

“We would also encourage David to get in touch himself and let us know he is safe and well.”

Anyone who had seen David Bowen should contact Gosport police station on 0845 045 45 45.

 

Zraniony mężczyzna podczas ataku koło pubu w Portsmouth

Policja prosi o zgłaszanie się świadków napadu na mężczyznę w pubie The Tap na London Road w Portsmouth, podczas którego poszkodowany doznał poważnych obrażeń.

W sobotę 27 lutego pomiędzy godz.22.00 a 22.35 mężczyzna został napadnięty podczas kłótni w pubie a następnie ponownie na zewnątrz lokalu. Napastnikiem był mężczyzna, który był w towarzystwie dwóch kobiet i innego mężczyzny. Grupka osób odeszła po drugim napadzie.

Poszkodowany mężczyzna ze skaleczoną głową został przewieziony do szpitala Queen Alexandra, gdzie okazało się, że w skutek napadu doznał również urazów czaszki. Nadal przebywa w szpitalu.

Napastnik został opisany jako:

·         Biały mężczyzna

·         W wieku 30-paru lat

·         O wzroście 1.80m lub więcej

·         I jasnych krótkich włosach

Jedna z kobiet, z którą przebywał napastnik została opisana jako:

• Biała, szczupła kobieta
• W wieku 20-paru lub 30 lat
• Prostych jasnych włosach
• Miała na sobie ciemne ubranie

Detektyw Kristy O’Brien prosi świadków zdarzenia i osoby mogące zidentyfikować sprawcę napadu o przekazywanie informacji policji.

 

Police appeal after a man is injured during attack outside a pub in Portsmouth

 

Detectives are appealing for witnesses after a man was assaulted at The Tap public house in London Road, Portsmouth, leaving him seriously injured.

Between 10pm and 10.35pm on Saturday, February 27, a man was assaulted during an altercation inside the pub, and he was then assaulted again outside, a short time later.

The offender was a man who was with two women and another man. The group walked away after the second assault. 

The injured man was taken by ambulance to Queen Alexandra hospital for treatment to a cut to his head. It has since been confirmed that the man also sustained a fractured skull as a result of the attack, and he is currently still in hospital.

 

The offender is described as:

·         White

·         Aged in his late 30s

·         Around 1.8M or taller

·         Short fair hair

One of the women the offender was with is described as:

·         White

·         Slim build

·         Aged in her late 20s or early 30s

·         Straight fair hair

·         Wearing dark coloured clothing

Detective Constable Kristy O’Brien said, “We are appealing for anyone who may have seen what happened. Were you in The Tap, or in London Road around the time of the incident? Perhaps you saw the group after they had left the pub, or you can help identify the offender? If you have any information, please contact the police.”

 

 

 

Sport Relief w Southampton

Najważniejsze wydarzenie – Sainsbury’s Sport Relief Mile odbędzie się w Southampton w niedzielę 21 marca.

Uczestnicy wydarzenia w Southampton mają do wyboru dystans 1, 3 lub 6 mili – więc mogą wybrać odległość, która będzie dla nich wyzwaniem. Muszą również zorganizować sponsorów finansujących start w zawodach.

Sport Relief wykorzystuje moc i pasję sportu, aby odmienić życie ludzi na lepsze. Uprawiając sport, biorąc udział w dobrej zabawie oraz zbierając pieniądze, każdy z nas może zrobić coś dobrego dla innych. Uzbierane pieniądze Comic Relief przekazuje na pomoc osobom mającym bardzo ciężkie życie zarówno w Anglii, jak i w najbardziej biednych krajach świata.

Sainsbury’s Mile w Southampton

Będąc jednym z Southampton Miler spędzisz miło czas na powietrzu podczas zbierania pieniędzy dla potrzebujących. Wydarzenie rozpocznie się o godz.11.00 na Palmerston Road/ Hoglands Park, gdzie przed rozpoczęciem biegu, czekać będą na uczestników i obserwatorów stanowiska sportowe, testery i demonstracje sportowe a także Rollapaluza.

 

Dołącz do tysięcy uczestników biegu, dopingowanych przez tłumy widzów podczas maratonu przez park i miasto, mijając między innymi Palmerston Memorial i Bargate Monument. Kiedy przekroczysz linię mety, poczujesz się fantastycznie, a poprzez uzbierane pieniądze ze sponsorowania Twojego odcinka – pomożesz zmieniać świat!

Southampton rises to the challenge for Sport Relief.

The flagship event - Sainsbury’s Sport Relief Mile will take place in Southampton on Sunday 21 March.

Southampton Milers can choose to do 1,3, or 6 miles, so they can select the distance that is a challenge for them and make sure they get sponsored while they do it.

Sport Relief harnesses the power and passion of sport to change lives for the better. By doing sport, having fun and raising money, everyone can do good and feel good. Comic Relief spends the money raised to help vulnerable people living incredibly tough lives both at home in the UK and in the world’s poorest countries.

Sainsbury’s Mile Event in Southampton
As a Southampton Miler, you can look forward to a fun day out while raising mountains of cash. It all begins at Palmerston Road / Hoglands Park at 11am where you can get limbered up and enjoy the atmosphere and sporty activities before your Mile kicks off including sports stalls, sports demos and taster sessions and you can even have a go at Rollapaluza.
Join thousands of runners, with crowds cheering you on as you make your way through the city’s parks, taking in local landmarks as you go, including the Palmerston Memorial and magnificent Bargate Monument. When you cross the finishing line, you’ll feel fantastic and, by getting sponsored, you’ll have helped to change the world by miles too!

 

Nowinki Sportowe

Saints utrzymują swoją znakomitą formę zdobywając aż 10 goli podczas dwóch meczy! Walsall zostali pokonani 5:1 a Huddersfield 5:0 we wtorkowy wieczór. W sobotę Saints jadą do Tranmere.

Nadal głośno o Pompey i ich kłopotach z Urzędem Skarbowym i Celnym. Na boisku pokonali Burnley a w niedzielę ukończyli ćwierćfinał rozgrywek FA Cup grając przeciwko Birmingham.

W sobotę the Cherries przegrali na wyjeździe w Shrewsbury co pozostawia ich na drugiej pozycji

 

Sports News

Saint continue their run of good form scoring 10 goals in two games!  Walsall were beaten 5-1 after taking the lead while Huddersfield were beaten 5 – 0 on Tuesday night.  ON Saturday Saints take a trip to Tranmere.

Pompey continue to make all the wrong sort of headlines with the Revenue and Customs challenging the fact that the club is in administration.  On the pitch they had a good win at Burnley and on Sunday they complete in the quarter final of the FA cup against Birmingham.  Could they be the first club in history to win the FA Cup while in administration?

The Cherries lost away at Shrewsbury on Saturday which leaves them in second place but looking over their shoulders!