1) W tym tygodniu zaczynamy wiadomości od apelu policji. Ta sprawa dotyczy polskiej społeczności w Southampton i wszelkie informacje, które możesz udzielić policji będą bardzo cenne.
Detektywi z Southampton proszą o zgłaszanie się osób, które mogą dostarczyć informacji na temat mężczyzn, którzy napadli na mężczyznę, tylko po to aby zabrać mu butelkę napoju alkoholowego cider.

W sobotę, 25 lipca ok.godz. 22.30, gdy 35-letni poszkodowany wraz ze znajomym wyszli ze sklepu koło ‘The Rover Pub’ na Shirley Road, zostali gwałtownie zaatakowani przez 2 mężczyzn, którzy próbowali zabrać im 3-litrową butelkę napoju alkoholowego. Gdy poszkodowany upadł na ziemię, był bity i kopany.

Następnie napastnicy przeciągnęli go na krawężnik, a jeden ze sprawców stanął na jego głowie. Atak skończył się, gdy osoby z pobliskiego pubu wyszły, aby obronić mężczyznę. 

Następnie napastnicy uciekli ulicą w stronę centrum miasta. Zostali opisani jako Polacy w wieku 20-30 lat i wzroście 1.75. Mieli na sobie bluzy z kapturem w kolorze jasnego brązu. Jeden z mężczyzn miał falujące włosy.

Ten brutalny napad sprawił, że poszkodowany miał złamany nos, pokaleczoną twarz, siniaki i opuchnięcia. Musiał również spędzić 2 dni w szpitalu.

Detektyw Tim Judd, zajmujący się dochodzeniem w tej sprawie powiedział, że wszyscy mężczyźni biorący udział w tym zdarzeniu, czyli główny poszkodowany, jego znajomy oraz dwójka napastników, to Polacy. Możliwe jest więc, że ktoś z polskiej społeczności zna osoby, które dopuściły się tego ataku. Takie osoby proszone są o zgłoszenie informacji na policję, aby zapobiec takim zachowaniom w przyszłości.
Trudno uwierzyć, że ktoś może dopuścić się tak brutalnej napaści, tylko po to, by zabrać butelkę alkoholu, która kosztuje niecałe
Ł3. Świadkowie zdarzenia, również proszeni są o kontakt z policją.

Z detektywem Judd można skontaktować się dzwoniąc pod nr. 0845 045 45 45 lub anonimowo z Crimestoppers 0800 555 111.

Jeśli jesteś w stanie pomóc, a nie chcesz kontaktować się z policją, możesz powiadomić nas, dzięki naszej stronie, a my przekażemy informacje.

Kolejne informacje
2) W przeciągu 10 dni doszło do 3 włamań na i w okolicach St.Cross Road w Winchester. Z domów skradziono torebki i telefony komórkowe. Policja wierzy, że wszystkie włamania mają ze sobą związek.
W niedziele 19 lipca pomiędzy godz.13.30 a 13.50, włamywacz zbił szybę na tyłach domu i ukradł torebkę.
6 dni później, w niedziele 25 lipca włamano się do kolejnego domu na St.Cross Road – tym razem w godzinach 13.00 – 13.30 – a celem również była torebka.
We wczesnych godzinach 29 lipca, złodziej siłą otworzył drzwi wejściowe domu na Norma Road i ukradł torebkę oraz 3 telefony Nokia.
3) Fabrykę Forda w Southampton czeka kolejne, tym razem dwutygodniowe zamknięcie, uzgodnione pomiędzy związkowcami a firmą. W tym czasie pracownicy otrzymają podstawowe wynagrodzenie.
Taka decyzja zapadła po tym, jak w skutek kiepskiej sytuacji na rynku, została zwolniona połowa z 1000 pracowników fabryki a szefowie firmy odmówili wykluczenia kolejnych zwolnień.
4) Według prognozy pogody na najbliższe kilka dni, wygląda na to, że będziemy mieć mieszankę słońca i deszczu. Wcześniej metrolodzy przepowiedzieli nam tzw. ‘grillowe lato’, ale niestety mocno się pomylili.
Dodatkowo, nietrafiona prognoza pogody sprawiła, że the Hampshire Show straciło tysiące funtów, gdy w poprzedni weekend ogromna ilość osób nie zjawiła się na wydarzeniu ze względu na przepowiedzianą złą pogodę. Pogoda nie była tak brzydka jak przewidywano, więc organizatorzy wnieśli protest do BBC i ITCV, gdzie przedstawiono niedokładny raport pogodowy.
5) Rodzice i dzieci poniżej 5 roku życia spotykają się w każdy wtorek o godz. 10.00 w St Boniface Church na Shirley High Street. Zajęcia organizowane przez EU Welcome są dla wszystkich rodzin ze wschodniej i centralnej Europy.
6) EU Welcome otworzyło linię telefoniczną dla osób mających problemy z alkoholem. Pod numerem 07889840772 można porozmawiać na ten temat po polsku.

Wiadomości sportowe
7) Szef Saints, Alan Pardew, jest zdeterminowany, aby podpisać kontrakt na kolejnego środkowego zawodnika, przed rozpoczęciem nowego sezonu w sobotę. Kontuzje i transfery sprawiły, że drużyna nie ma zastępcy na tej ważnej pozycji.
Saints zmierzy się z Millwall, finalistami dogrywki z zeszłego sezonu w pierwszym spotkaniu pierwszej ligi.

1) We start this week’s news with a Police appeal.  This case affects the Polish community we live in and any help that you can give the Police will be much appreciated. Detectives in Southampton are appealing for anyone to come forward who may know who viciously attacked a man just for a bottle of cider.
The 35-year-old victim had just walked out of a shop near ‘The Rover Pub’ in Shirley Road,  at around 10.30pm on Saturday, July 25, with his 36-year-old friend when they were attacked by two men who tried to grab a 3 litre bottle of cider off them. The main victim fell to the ground as he was punched and kicked.
The attackers then dragged him to the kerb and one stamped on his head. The assault only stopped when some people at the pub stepped in to stop it.
The two attackers then either walked or ran off down the road towards the city centre. They are described as both being white, Polish and aged 20-30, one wore a terracotta coloured hoody and was slightly stocky. The other had short wavy hair and was slim both were around 1.75m tall.
The victim suffered facial injuries, a broken nose and bruising and swelling and caused him to fit. He also had to spend two days in hospital undergoing treatment.
Detective Constable, Tim Judd is investigating the crime he said: “We believe both the main victim, his friend and the two attackers are Polish and it’s possible someone in the Polish community may know who is responsible for this attack. If they do I’d appeal for them to come forward and contact us so we can stop anything like this happening again.
“It beggars belief someone can be so viciously attacked with real intent to cause harm just to steal a bottle of £2.99 cider. I’d ask also for any other witnesses who we haven’t spoken too who saw what happened to contact us.”
Please help if you can – this was a very nasty incident.  If you don’t wish to contact the Police please contact us via the website and we will pass information on.

DC Judd can be contacted at Shirley CID on 0845 045 45 45 or call Crimestoppers anonymously on 0800 555 111.

In other news
2) Handbags and mobile phones have been stolen in a spate of burglaries in or near St Cross Road, Winchester, over a ten-day period and police believe they are all connected.
A burglar smashed a rear window of a property on Sunday, July 19, between 1.30am and 10.50am, and stole a handbag.
Six days later, on Saturday, July 25, another home in St Cross Road was targeted – this time between 1am and 1.30am – and again a handbag was stolen.
In the early hours of Wednesday, July 29, the front door of an address in Norman Road was forced open and a handbag and three Nokia mobile phones were stolen.
3) Another shutdown is planned at the giant Southampton Ford plant.  The two weeks shutdown has been agreed between union leaders and the company.  Staff will be paid their basic wage during the period.
This comes after the factory shed half of it 1,000-strong workforce blaming poor market conditions and bosses have refused to rule out more job losses.
4) The weather forecast for the next few days looks as though we will get a mixture of sunshine and showers.  After the forecasters predicted a ‘barbeque summer’ they appear to have got it hopelessly wrong.  The poor quality of weather forecasting cost the Hampshire Show thousands of pounds when large numbers of people stayed away due to a poor weather forecast.  The weather was not as bad as predicted and organisers have lodged protest to the BBC and ITCV who both broadcast the inaccurate report.
5) EU welcome’s playgroup at St Boniface Church, Shirley High Street happens each Tuesday morning.   If you have children under 5, or know people who have, it is a great place to come.  It runs from 10am, and is open to all Eastern/Central European families.
6) They have also set up a phone line for anyone having problems with alcohol. Call 07889840772 – the call will taken in Polish.

7) Sports News Saints boss Alan Pardew is determined to sign another centre half before the season starts on Saturday.  Injuries and transfers have left them lacking cover in this vital position.
Saints face last season’s playoff finalist Millwall in a tough first fixture in League one.