Operacja Coffee – piec osób aresztowanych podczas operacji policji w Portsmouth

Podczas środowej operacji w Portsmouth, policji udało się przejąć tysiące porcji narkotyków klasy A oraz aresztować pięć osób.  W środę 18 sierpnia, około godz.23.30 oficerowie z Portsmouth’s  Drug Investigation Team przeszukali posiadłość na Magdala Road, Cosham.  Zarekwirowali heroinę i kokainę o szacowanej wartości około £3,500. Trzy osoby zostały aresztowane:

• Dwaj mężczyźni w wieku 31 i 29 lat  podejrzani o dystrybucję narkotyków klasy A
• 17-letnia kobieta za posiadanie z zamiarem dostarczania

W ramach tej samej operacji, i mniej więcej w tym samym czasie, oficerowie z Targeted Patrol Team zatrzymali i przeszukali samochód podążający w kierunku północnym na A3 w Horndean.

28-letni mężczyzna z Essex i 27-letnia kobieta  z Londynu zostali aresztowani jako podejrzani o rozprowadzanie narkotyków klasy A. Oficerowie odzyskali około £1,500.

Pięć osób przebywa w areszcie.

Tydzień Bezpieczniejszego Southampton, 23- 27 sierpnia

Southampton’s Safe City Partnership przeprowadzi Tydzień Bezpieczniejszego Southampton (Safer Southampton Week), w trakcie którego wszyscy partnerzy spotkają się podczas rożnych imprez w mieście, mających na celu podniesienie świadomości mieszkańców na temat bezpieczeństwa.

Tydzień Bezpieczniejszego Southampton ( 23 – 27 sierpnia) wspomoże istniejącą już kampanię dotyczącą  bezpieczeństwa na ulicach, w domach, w rodzinie, w sąsiedztwie i w trakcie picia.

Dotacje dostępne dla grup ochotniczych

Rada Miasta Southampton chce wspierać lokalne grupy ochotnicze i służby społeczne. Jednym ze sposobów na pomoc jest przyznawanie dotacji wolontariatom, które spełniają określone kryteria. Ponad £2 milionów zostało przyznanych na rok 2010/11, a już w tym momencie dostępne są wnioski na dotacje na okres 2011/12. Więcej informacji można znaleźć na stronie:

www.southampton.gov.uk/grants

Apel do kobiet po napadzie na tle seksualnym w Portsmouth

Policja prowadząca dochodzenie w sprawie napadu na tle seksualnym w Portsmouth, prosi o zgłaszanie się kobiet, które narażone były na takie same zdarzenia.

Ofiara, 24-letnia kobieta z Portsmouth, spędziła piątkowy wieczór, 13 sierpnia, ze znajomymi w barze Fuzzy Duck na Guildhall Walk. Około godz.23.00 sama opuściła lokal i szła w kierunku baru kanapkowego Subway na Winston Churchill Avenue. Na zewnątrz lokalu kobieta spotkała mężczyznę, który zaoferował, że odprowadzi ją do domu.  Kobieta przyjęła propozycję.

Razem poszli w kierunku Horatia House na Meriden Road, gdzie mężczyzna zgwałcił ją na klatce schodowej bloku mieszkalnego. Gdy wyszedł, poszkodowana poszła do pobliskiego domu znajomej, aby skontaktować się z policją. 21-letni mężczyzna z Portsmouth został później aresztowany jako podejrzany o gwałt i zwolniony za kaucją do 19 października, na czas dalszego śledztwa.

Detektyw Inspektor Heidi Oliver, nadzorująca Crystal Unit (oddział policji do przestępstw na tle seksualnym w Portsmouth) powiedziała: ‘W ramach śledztwa, chciałabym aby zgłosiły się do nas kobiety, które w podobny sposób zostały zaczepione przez mężczyznę, który próbował je napaść tamtej lub innej nocy. Takie zdarzenie mogło wam się wtedy nie wydawać aż tak groźne, ale wszystkie tego typu zdarzenia traktujemy bardzo poważnie. Twoje informacje mogą pomoc nam w postawieniu przestępcy przed sądem.’

Osoby posiadające jakiekolwiek informacje na ten temat proszone są o kontakt z Det. Insp.Oliver z komendy policji w Fratton pod numer tel.101 lub 0845 045 45 45, jeśli dzwoni się spoza Hampshire i Isle of Wight. Można również zadzwonić anonimowo do Crimestoppers na numer 0800 555 111.

 Deszcz pieniędzy!

Po napadzie rabunkowym na Barclays Bank na Jewry Street, do którego doszło we wtorek 17 sierpnia około godz.10.20, policja prosi mieszkańców o pomoc w odzyskaniu dużej ilości pieniędzy, które zostały wyrzucone na ulicę tuż po incydencie.

Detektyw Inspektor Andy Symes powiedział: ‘Mężczyzna wszedł do banku i zmusił pracowników do oddania około £1600. Twierdził, że jest uzbrojony, ale po jego aresztowaniu okazało się ,że nie miał przy sobie broni.  Mężczyzna opuścił bank i niedługo potem wyrzucił pieniądze na ulicę z przyczyn nam jeszcze nieznanych.

Prosimy wszystkie osoby, które znalazły pieniądze na Jewry Street lub pobliskich ulicach, o przyniesienie pieniędzy na najbliższy komisariat policji, gdyż są one dowodem w naszym śledztwie.

Chcielibyśmy podziękować osobom, które już się do nas zgłosiły i oddały znalezione pieniądze.

Ze zrozumiałych powodów wydarzenie to było przykre dla pracowników banku, ale na szczęście takie incydenty są bardzo rzadkie, a w tym przypadku mężczyzna został szybko aresztowany i nikt nie został ranny.

Dane statystyczne z dróg

Najnowsze dane pokazują, że w minionym roku na ulicach Southampton zostało rannych prawie 800 osób.

 Większość obrażeń odnieśli kierowcy pojazdów w wypadkach wynikających z dekoncentracji lub nie zwracania odpowiedniej uwagi na jezdnię lub innych użytkowników drogi. Spośród tych 780 ofiar odnotowanych przez Policje Okręgową w Hampshire, 105 osób doznało obrażeń śmiertelnych lub ciężkich.

Nowinki Sportowe

Fani Saints są nadal wstrząśnięci nagłą śmiercią właściciela Markusa Liebherr. Ich sobotni mecz został odwołany jako znak szacunku i żałoby. A w tym tygodniu zmierzą się u siebie z Leyton Orient.

W poprzednią sobotę Pompey zremisowali 1:1 z Reading, a w tym tygodniu jadą na mecz do Preston.

W zeszłym tygodniu Cherries wspaniale wygrali 5:1 z Peterborough, a teraz jadą do Tranmere.

Operation Coffee – five arrested in police drugs operation in Portsmouth

Thousands of pounds of class A drugs were seized and five people arrested in a police operation in Portsmouth on Wednesday.

At around 11.30pm, Wednesday, August 18, officers from Portsmouth’s Drugs Investigation team executed a search warrant at an address on Magdala Road, Cosham.

At the address, police seized heroin and crack cocaine with an estimated value of approximately £3,500. Three people were arrested:

·         Two Portsmouth men, 31 and 29, on suspicion of being concerned in the supply of class A drugs

·         A 17-year-old London woman possession with intent to supply a controlled drug

As part of the same operation, and at roughly the same time, officers from the Targeted Patrol team stop-checked a car on the northbound A3 at Horndean.

A 28-year-old man from Essex and a 27-year-old woman from London were arrested on suspicion of being concerned in the supply of class A drugs.

Officers recovered approximately £1,500 in cash.

All five people are in custody.

Safer Southampton Week, 23 - 27 August

Southampton’s Safe City Partnership is launching Safer Southampton Week, which sees all partners coming together at events around the city, raising awareness about staying safe.

Safer Southampton Week (August 23 -27) will reinforce the partnership’s ongoing campaigns around safer roads, homes, families, drinking and neighbourhoods.

Grants for voluntary groups

Southampton City Council is keen to support the local voluntary and community sector. One of the ways we do this is by awarding grants to voluntary organisations and groups that meet our priorities and criteria. Over £2 million was awarded in 2010/11 and application packs are now available for Running Costs and New Project grants in 2011/12. For more information visit www.southampton.gov.uk/grants

Appeal to women following sexual assault in Portsmouth

Police investigating a sexual assault in Portsmouth would like to hear from women who may have suffered a similar experience.

The victim, a 24-year-old Portsmouth woman, had spent the evening of Friday, August 13, with friends at the Fuzzy Duck bar on Guildhall Walk.  She left the bar alone at around 11pm and walked towards the Subway sandwich shop on Winston Churchill Avenue.   Outside she met a man who offered to walk her home and she accepted.

They walked towards Horatia House on Meriden Road where he sexually assaulted her in the stairwell of the block of flats.   After he had gone, she went to a friend’s house nearby to contact the police.  A 21-year-old Portsmouth man was later arrested on suspicion of rape and bailed until October 19 pending further enquiries.

Detective Inspector Heidi Oliver is head of the Crystal Unit (the police’s dedicated sexual assault team in Portsmouth). She said: “As part of our investigation, I’d like to hear from any women who may have been approached by a man under similar circumstances who may have tried to assault them either that night or any other.

“It might be that you didn’t think anything of it at the time, or didn’t think it was severe enough, but we take all reports of this nature extremely seriously. Your information could help us bring to justice whoever did this.”

Anyone with information is asked to contact DI Oliver at Fratton police station on 101 or 0845 045 45 45 from outside Hampshire and the Isle of Wight. You can also call the anonymous Crimestoppers charity on 0800 555 111.

 It’s raining cash!

Following a robbery at Barclays Bank in Jewry Street on Tuesday, August 17 at approximately 10.20am, police are appealing for the public’s help in recovering a quantity of cash that was thrown into the street just after the incident occurred.

Detective Inspector Andy Symes said: “A man entered the bank and threatened staff into giving him approximately £1600 in cash. He claimed he was armed, but a subsequent search after arrest proved that he had no weapon on him. The man left the bank, and a short time later threw the money into the street for reasons we have yet to establish.

“We would ask that any members of the public who have found money in Jewry Street - or surrounding streets – to please hand the money into their nearest police station, as this money is evidence in our investigation.

“We would like to thank the members of the public who have already come forward and handed in money they have found to us.

“This was understandably upsetting for the people in the bank at the time, but this kind of incident is thankfully very rare, and in this case a man was arrested quickly and nobody was harmed.”

Road statistics

Nearly 800 people were injured on Southampton roads in the past year, latest figures have revealed.

Most of the injuries were to car drivers caused by distractions and not paying attention to the road or other road users. Of these 780 casualties recorded by Hampshire Constabulary, 105 sustained were fatal or serious injuries.

Sports News

Saint fans are still reeling from the news that owner Markus Liebherr died suddenly last week.  Their game on Saturday was called off as a mark of respect.  This week they are at home to Leyton orient.

Pompey travel to Preston this week after their 1-1 draw with Reading last Saturday while the Cherries travel to Tranmere after their excellent 5-1 win against Peterborough on Saturday.

Dzisiejsze wiadomości uwzględniają wydarzenia z obszarów Solent od Bournemouth po Portsmouth a także Winchester i Salisbury.

1) Niespotykany wzrost przyrostu naturalnego w Bournemouth sprawił, że władze miasta muszą rozwiązać problem miejsc w szkołach podstawowych.
W ciągu ostatnich 3 lat odnotowano rekordowy wzrost przyrostu naturalnego, który w 2008 osiągnął najwyższy wskaźnik od 30 lat. W ubiegłym roku urodziło się około 2100 dzieci, a dla porównania – w 2005 roku 1600.
Inne czynniki wpływające na wzrost liczby uczniów w szkołach to imigracja oraz recesja, która spowodowała, że mniej rodziców posyła dzieci do prywatnych szkół.

2) W związku z napadem na pocztę na Chinham Road, Bartley w New Forest, który miał miejsce w niedziele 15 listopada, policja aresztowała mężczyznę.
Owy mężczyzna wszedł na pocztę i strasząc pracowników nożem zażądał oddania pieniędzy. Podczas zaistniałej szarpaniny z pracownikami zakładu, 62-letni mężczyzna i 59-letnia kobieta, doznali niewielkich obrażeń. Ranni zostali opatrzeni w Southampton General Hospital.

3) Po tornadach i ulewnych deszczach, które przeszły przez kraj podczas weekendu, życie na południowym wybrzeżu Anglii wraca powoli do normy. Niestety prognozy na zbliżający się koniec tygodnia zapowiadają podobną pogodę.
W sobotę na Isle of Wight odnotowano wiatr wiejący z prędkością 100m/h, fale o wysokości 60stóp oraz wyładowania atmosferyczne na południu kraju.
Według meteorologów w najbliższy czwartek i piątek znowu będzie bardzo mokro i wietrznie – w niektórych miejscach może spaść nawet 3 cale deszczu, a siła wiatru może dojść do 60m/h.

4) Najnowsze dane wskazują, że więcej niż jedna trzecia zabitych podczas wypadków drogowy to osoby młode. Statystyki opublikowane przez departament transportu wskazują, że w przeciągu 5 lat w wypadkach drogowych w Hampshire i Isle of Wight zginęło 230 osób. Z tego 35 %, czyli 82 osoby- stanowili ludzie w wieku 25-lat bądź młodsi.
Wśród ofiar są piesi, motocykliści, pasażerowie a także kierowcy. New Forest jest rejonem, w którym doszło do największej ilości śmiertelnych wypadków.

5) Uwaga na korki uliczne! W 2010 roku rozpoczną się sześciomiesięczne prace drogowe na odcinku 6.5 mil autostrady A338, które spowolnią większą część Dorset. Przewidywane są opóźnienia na drodze, zakłócenia w kursowaniu autokarów oraz ryzyko prawdopodobnego spóźniania się na lotnisko, dworzec kolejowy czy wizytę w szpitalu.
Przedstawiciele dróg mówią, że owa autostrada, która ma już prawie 40 lat, musi być niezwłocznie naprawiona i nie ma innej alternatywy dla tego projektu. Dwupasmowa jezdnia - po której codziennie przejeżdża 56,000 pojazdów – przekroczyła swój oryginalnie zaprojektowany czas użytkowania i znajduje się w złym stanie technicznym. £26-milionowy plan renowacji obejmie 6.5mili autostrady A338 na odcinku od Ashley Heath do rozjazdu na Bournemouth’s Cooper Dean.

6) Policja prosi o zgłaszanie się świadków napadów na pralnię w Portsmouth, do których doszło trzy razy w ciągu dziewięciu dni.
15 listopada złodziej włamał się na tyły The Laundromat, przeszukał zakład i zabrał pojemnik z pieniędzmi zawierający Ł60. Obudzony hałasem sąsiad zaszedł na tyły budynku, gdzie doszło do konfrontacji ze złodziejem. Włamywacz uderzył mężczyznę łomem, upuścił pojemnik z pieniędzmi i uciekł na rowerze górskim ulicą Kensington Road w kierunku Battenburg Road.
Do wcześniejszych włamań doszło 6 listopada – wtedy drzwi wejściowe do pralni zostały stłuczone i skradziono £150 – oraz 12 listopada, kiedy skradziono £100.

Złodziej został opisany jako biały, szczupły mężczyzna w wieku 20 – 25 lat, który miał na sobie szare spodnie Adidas, czarną skórzaną kurtkę oraz jaśniejszego koloru bluzę z kapturem naciągniętym na głowę.

7) Policja z Southampton prosi o zgłaszanie się świadków zdarzenia, podczas którego czterech mężczyzn wdarło się do domu na Freemantle, zażądało od właściciela pieniędzy a następnie poważnie skaleczyło go nożem.
W niedzielę 15 listopada ok.godz.01.30 w nocy czterech mężczyzn zapukało do domu na Park Road. Gdy właściciel otworzył drzwi, siłą weszli do domu i zażądali pieniędzy. Mężczyzna został uderzony w głowę a następnie zraniony w czoło nożem znalezionym w kuchni. Zanim napastnicy opuścili dom, ukradli parę przedmiotów elektrycznych.
Poszkodowany, który miał 3-calową ranę na głowie, został przewieziony do Southampton General Hospital.
Napastnicy to czarnoskórzy mężczyźni, którzy mieli na sobie ciemne ubrania i szaliki maskujące ich twarze podczas napadu.

Osoby posiadające jakiekolwiek informacje na temat tego zdarzenia, proszone są o natychmiastowy kontakt z policją pod numer tel.101 lub anonimowo z Crimestoppers 0800 555 111.

8) 77-letni mężczyzna zmarł prowadząc samochód. Do wypadku doszło w Winchester koło Peter Symonds College. W poniedziałek ok.godz.05.30 rano, emeryt prowadził pojazd wzdłuż Fromond Road w kierunku Stoney Lane, gdy nagle źle się poczuł i zasłabł za kółkiem. Samochód uderzył w balustradę koło skrzyżowania. Służby ratownicze orzekły zgon mężczyzny na miejscu zdarzenia, a sekcja zwłok potwierdziła śmierć z przyczyn naturalnych.

9) Policja prosi o pomoc w ustaleniu, co przydarzyło się mężczyźnie, który z poważnymi obrażeniami głowy został znaleziony w Southampton Common.
58-letni mężczyzna został znaleziony w parku przez przechodnia w sobotę 14 listopada ok.godz.08.00.
Policja prosi o zgłaszanie się osób, które zaobserwowały coś podejrzanego w Southampton Common pomiędzy godz.20.30 w piątek 13 listopada a godz.08.00 w sobotę 14 listopada.
Do tej pory policji udało się ustalić, że w piątek ok.20.30 mężczyzna przebywał w pobliskim Cowherds Pub, ale kolejne godziny są nieznane.

Nowinki sportowe

10) Dobra passa Saints została przerwana w niedziele, gdy drużyna przegrała 3:1 z Brighton. W sobotę podejmą u siebie Norwich City. Wygrana pomogłaby Saints wydostać się ze strefy relegacji, ale zależy to również od wyników innych drużyn z tabeli.

News 191109

Welcome to the news covering the Solent area from Bournemouth to Portsmouth and up to Winchester and Salisbury.

Dzisiejsze wiadomości uwzględniają wydarzenia z obszarów Solent od Bournemouth po Portsmouth a także Winchester i Salisbury.

1) Work is continuing to meet the demand for primary school places in Bournemouth following an unprecedented rise in the birth rate in the town.

There has been a record increase in the birth rate in the last three years and in 2008 was the highest in over 30 years in Bournemouth, with approximately 2100 babies born compared with around 1600 babies in 2005. Other factors impacting on pupil numbers are immigration and the recession, which has meant that fewer parents are opting for private education.

2) A man has been arrested following a robbery at the Post Office, Chinham Road, Bartley in the New Forest on Sunday, November 15.
A man entered the store and demanded staff hand over cash, threatening them with a knife.
A struggle ensued and staff members, a 62-year-old man and a 59-year-old woman, sustained minor injuries and were treated at Southampton General Hospital.

3) As the south coast recovers from the tornadoes and torrential rain that battered the country all weekend, the news that more of the same can be expected towards the end of this week is not good.
Winds at 100mph were recorded on the Isle of Wight on Saturday, with driving rain, 60ft waves and lightning strikes hitting the South.
According to the Met Office, Thursday and Friday are likely to be very wet and windy again, with three inches of rain set to fall in some places and winds of up to 60mph expected.

4) MORE than a third of people killed in road traffic accidents in the south are young, figures have revealed.
Statistics published by the Department for Transport show there have been 230 fatalities in Hampshire and the Isle of Wight over the past five years – of which 82 (35 per cent) were aged 25 and under.
Victims included pedestrians, motorcyclists and passengers, as well as motorists.   The part of our area with the worst death rate is the New Forest.

5) Beware of traffic jams!  Six months of major roadworks along 6.5 miles of the A338 are set to bring much of Dorset to a standstill from 2010.
Highways chiefs are warning people to expect road delays, disruption to coach services and the risk of missing their flights, trains and hospital appointments.
Officials say the road, which is nearly 40 years old, is in desperate need of replacement and there is no alternative to the project.   The dual carriageway – which carries more than 56,000 vehicles every day – has exceeded its original design life and has started to fail.
The £26 million refurbishment covers 6.5 miles of the A338 between Ashley Heath and Bournemouth’s Cooper Dean interchange.

6) Police are appealing for witnesses after a burglary took place at a business in Portsmouth for the third time in nine days.
On November 15, an offender forced entry to the rear of The Laundromat on Copnor Road, before searching the premises and taking a cash tin containing around £60.
A neighbour was awoken by the noise and went to rear of the property, confronting the offender who hit him with a crowbar, before dropping the cash tin and escaping on a mountain bike down Kensington Road, towards Battenburg Road.

On November 6 the front door of The Laundromat was smashed and £150 was stolen and on November 12 offenders again accessed the shop and stole £100.
The offender is described as white, aged between 20 and 25 years old, slim build and wearing grey Adidas trousers, a black leather jacket and a lighter coloured hooded jumper worn under the jacket, with the hood pulled up.

7) Police in Southampton are appealing for witnesses after four men burst into the home of a man in Freemantle and demanded cash before slashing him across the head with a knife.
The man answered a knock to his door in Park Road at around 1.30am on Sunday, November 15. Four men then forced their way in and demanded cash. He was hit on the head and they then slashed him across the forehead with a large knife grabbed by one of the men from the kitchen. It left him with a three inch cut to his head.
It’s believed the men then stole electrical items from the house before leaving.
The victim was taken by ambulance to Southampton General Hospital where he was treated for his injuries and later released.
The men are described as black, wearing dark clothing and scarves which they used to cover their faces during the incident.

Anyone with information is asked to contact the Police on 101 or call Crimestoppers anonymously on 0800 555 111.

8) A 77-year-old man has died at the wheel of his car near Peter Symonds College at Winchester.
On Monday morning at approximately 5.30  the pensioner was driving his vehicle along Fromond Road towards the junction with Stoney Lane when he suffered a sudden medical condition, and as a result his car collided with railings opposite the junction.
Emergency services attended, but the driver was pronounced dead at the scene.
A post mortem confirmed that he died as a result of natural causes.

9) Police trying to piece together the movements of a man found with serious head injuries on Southampton Common are continuing their appeal for help from the public.
The 58-year-old local man was discovered by a member of the public on Southampton Common at just before 8am on Saturday November 14.
Officers would like to hear from anyone who saw anything suspicious on the Common between 8.30pm on Friday 13 and 8am Saturday, November 14.
Officers have found out he was at the nearby Cowherds Pub until about 8.30pm on Friday but it’s not known what happened after that.

10) Sports News

Saints couldn’t continue their successful streak when they lost 3-1 at home to Brighton on Sunday.  On Saturday they are at home to vastly improved Norwich City.  A win could take Saints out of a relegation position depending on results from other teams around them.

Od dzisiaj nasze informacje będą obejmować wiadomości z większego rejonu kraju. Uwzględnimy ważne wydarzenia z Portsmouth po Bournemouth a także rejonów Winchester i Salisbury.

Oto podsumowanie wiadomości z tego tygodnia:

1) We wtorek pewna kobieta spadła z mostu nad autostradą M27. Niestety zmarła w Southampton General Hospital z powodu doznanych obrażeń. Owa kobieta to 64-letnia Sally Reeves z Southampton, Lingwood Close. Policja prowadzi śledztwo w tej sprawie, ale jak na razie jej śmierć nie jest traktowana jako efekt przestępstwa.

2) Detektywi prowadzą śledztwo w sprawie śmierci kobiety z Shirley, której ciało zostało odnalezione w jej domu na Richville Road w niedzielę 8 listopada przed godz.9.00. Policjanci zostali powiadomieni i wezwani na miejsce o godz.8.50. Kobieta miała czterdzieści parę lat.
Oprócz tego, w tym samym domu znaleziono rannego czterdziesto paro letniego mężczyznę. Został on przewieziony do Southampton General Hospital, gdzie nadal jest mu udzielana pomoc medyczna.
Policjanci próbują ustalić okoliczności, które doprowadziły do śmierci kobiety. Muszą przesłuchać rannego mężczyznę, ale będzie to możliwe dopiero, gdy jego stan zdrowia poprawi się. Na chwilę obecną policja przypuszcza, że nie było innych osób biorących udział w wydarzeniu.

3) Członek parlamentu z partii liberalnej zwróciła się do rządu, aby wciągnąć firmę IBM na czarną listę, ze względu na jej plany redukcji warunków emerytury pracowników. Sandra Gidley jest posłem w Romsey w Hampshire. W tym hrabstwie zatrudnionych jest około 6,000 pracowników IBM w ośrodku badawczym firmy, które mieści się w Hursley koło Winchester. Sandra Gidley powiedziała, że firma IBM powinna zostać wciągnięta na czarną listę ze względu na ‘haniebne’ plany cięcia warunków emerytury dla pracowników.

4) W tym tygodniu promy firmy Wightlink musiały zawiesić na pewien czas kursy na linii Solent ze względu na niezdany test bezpieczeństwa. Prom kursujący na linii Lymington – Yarmouth został zawieszony, ponieważ załoga statku promowego nie była w stanie wyłowić manekina wrzuconego do morza, udającego osobę, która wypadła za burtę.
Pasażerowie nie mogli skorzystać z przewoźnika, gdy straż przybrzeżna zadecydowała, że trzy promy nie mogą opuścić portu. Od tamtego incydentu firma pozytywnie przeszła już drugą inspekcję bezpieczeństwa a kursy promów wróciły do normy.
Prawdopodobnie pierwszy test nie powiódł się, ponieważ silnik w łodzi ratunkowej odmówił posłuszeństwa.

5) We wtorek wieczorem pewna kobieta została wyciągnięta nieprzytomna z morza w Bournemouth koło Durley Chine i przewieziona do szpitala. Dwudziesto paro letnia kobieta została zauważona przez kucharza z pobliskiej restauracji, w momencie gdy się topiła. Zanim służby ratunkowe przyjechały na miejsce zdarzenia, kobieta była już wyciągnięta z wody przez przechodnia i ułożona w pozycji zabezpieczonej. Poszkodowana była nieprzytomna, ale oddychała. Została przewieziona do Royal Bournemouth Hospital.

6) Wczoraj zdenerwowane matki wkroczyły do siedziby władz miejskich w Pool, aby dać upust swojej złości spowodowanej zamknięciem budynku należącego do gminy a wykorzystywanego jako przedszkole. Rodzice wraz z dziećmi z przedszkola Down In The Woods wnieśli protest do rady, po tym jak w piątek zostało ogłoszone, że budynek Merley Youth Club zostanie zamknięty w trybie natychmiastowym. W oświadczeniu wydanym w piątek radni z Pool wyjaśnili, że zamknięcie spowodowane jest raportem bezpieczeństwa, który poddaje w wątpliwość stabilność budynku podczas złej pogody.

7) Nowinki sportowe

Dobra passa Saints nadal trwa  – w rozgrywkach FA Cup wygrali 3:2 z Bristol Rovers.  Natomiast w środę w rozgrywkach o Johnson’s Paint Trophy grali przeciwko Charlton. Wygrali 2:1 i zakwalifikowali się do półfinału.
W niedziele zmierzą się ze słabo radzącą sobie drużyną z Brighton, więc będzie to szansa na wyrwanie się ze strefy relegacji. Mecz będzie emitowany w telewizji.

Pompey prowadzili w pierwszej połowie, ale ostatecznie przegrali 3:1 z Blackburn Rovers. Pompey nie grają żadnego meczu w ten weekend ze względu na międzynarodową przerwę.

Drużynie z Bournemouth udało się utrzymać 1 pozycję dzięki sobotniej wygranej z Chesterfield. Natomiast w ten weekend grają na wyjeździe z Bradford City.

News 121109

From this week we will be bringing you a selection of news from a wider area.  We will include important issues from Portsmouth to Bournemouth and include areas to Winchester and Salisbury.

This week’s news in brief; / Oto podsumowanie wiadomości z tego tygodnia:

1) A woman fell from a bridge over the M27 on Tuesday and later died of her injuries at Southampton General Hospital.  She was named as Sally Reeves, 64, of Lingwood Close, Southampton.
Police are investigating her death, but are not treating it as suspicious.

2) Detectives are investigating the death of a Shirley woman who was discovered in her Richville Road home just before 9am on Sunday, November 8.
Officers were called to the address at 8.50am after a call was received from a member of the public.
The woman who is thought to be in her 40’s was pronounced dead at the scene.
An injured man, also thought to be in his 40’s, was also found in the property and has been conveyed to Southampton General Hospital where he is currently receiving medical attention.
Detectives are currently trying to establish the circumstances leading to the woman’s death, which will include speaking to the injured man when he is medically fit to be interviewed.   Police do not believe that anyone else was involved with the incident.

3) A Liberal MP has called for the government to blacklist IBM because of its plans to cut the terms of worker pensions.
Sandra Gidley is MP for Romsey in Hampshire. The county is the home to about 6,000 IBM workers at a research base in Hursley, near Winchester.
Sandra Gidley said IBM should be blacklisted over its “disgraceful” plans to cut pensions terms for its workforce.

4) Wightlink ferries suffered disruption on their cross-Solent route after failing a vital safety test this week.  The Lymington to Yarmouth service was suspended after crew were unable to retrieve a dummy that had been dropped into the sea to mimic someone falling overboard.
Passengers were left stranded after the Maritime and Coastguard Agency (MCA) ruled that the three ferries would have to remain in port.   The company has since passed a second safety inspection and ferries are running as normal.  It is beliebved the test failed because the engine on its rescue RIB refused to start.

5) A woman was taken to hospital after she was pulled unconscious from the sea at Bournemouth on Tuesday evening.  The woman, thought to be in her early twenties, was spotted in difficulties in the sea off Durley Chine by a chef from one of the nearby restaurants.
The emergency services were alerted and by the time they arrived the woman had been pulled from the sea by passers-by and put into the recovery position.  She was taken to the Royal Bournemouth Hospital “unconscious and breathing”.

6) Angry mothers marched on Poole’s civic centre yesterday to vent their anger at the sudden closure of a council building used by a children’s nursery.
Angry parents with children at the Down In The Woods pre-school took their campaign to the council after learning on Friday that the Merley Youth Club building was to close with immediate effect.
Poole council said in a statement on Friday that the closure had followed a safety report, raising doubts over the building’s stability in bad weather.

7) Sports news

Saints continued their good run by winning 3-2 against Bristol Rovers in the FA cup.  On Wednesday they won 2-1 against high flying Charlton in the Johnson’s Paint trophy to reach the semi final of the competition.  Sunday they face struggling Brighton and have a chance to move out of the relegation zone.  The match is being televised.

Pompey let a first half lead slip when they eventually lost 3-1 to Blackburn Rovers.  Pompey don’t have a game this weekend due to the international break.

Bournemouth maintained their number 1 position by beating Chesterfield on Saturday.  This weekend they are away at Bradford City.

1) Ze względu na międzynarodową redukcję stanowisk pracy w banku HSBC, około 200 osób w Southampton straci zatrudnienie. W całym kraju w przeciągu najbliższych 8 miesięcy w sumie ok. 1700 pracowników tej instytucji zostanie zwolnionych. Główne centrum obsługi klienta w Norwich House zostanie zamknięte a stanowiska pracy zostaną przeniesione do innego istniejącego już centrum w Leeds.

2) Kolejna główna firma finansowa również ogłosiła cięcia. Skandia planuje zwolnić około 100 pracowników handlowych, co oznacza, że ponad 30 osób z biura w Southampton straci prace.

3) Tornado, które przeszło przez Hampshire i Wiltshire we wtorek uszkodziło sporo samochodów i budynków. Od południa do godz.13.30 policja i służby ratunkowe otrzymały wiele telefonów w związku z tornadem, które przesuwało się od Romsey, przez Winchester na wschód w okolice Petersfield i Liss.
Chociaż zarejestrowane incydenty dotyczyły przewalonych drzew na posiadłości, samochody i drogi, to na szczęście nikt nie został ranny. Około 25 drzew zostało powalonych, a niektóre linie wysokiego napięcia zostały uszkodzone. Oprócz tego, taka pogoda złapała grupę sześciu żeglarzy z Warsash Sailing Club, którzy koło południa odbywali ćwiczenia w pobliżu Southampton Water. Na pomoc żeglarzom, którzy nie odnieśli żadnych obrażeń, pospieszyła łódź ratunkowa i helikopter.

4) Policja z Hampshire ‘wypożyczyła’ dwóch konnych oficerów z innego oddziału policji na czas Halloween. Wspierali oni siły miejscowej policji. Owi oficerowie zajęli się paroma incydentami i wygląda na to, że byli bardzo skuteczni. Rzecznik prasowy policji powiedział, że w związku z tym patrole konne zostaną prawdopodobnie użyte ponownie.

5) Policja obawia się o los matki i córki z okolic Fareham, które w środę 28 października wyszły z domu na The Gannets i od tamtej pory nie wróciły.
24-letnia Hayley Jessop i jej 3-letnia córka Elisha nie były widziane od tamtej pory .
Detektyw Jamie Fagan powiedział, że to nagłe zniknięcie nie pasuje do dotychczasowego zachowania Hayley i stąd wynikają obawy policji o zdrowie kobiety i jej córki Elishy.
Hayley posiada znajomych w Portsmouth i Southampton i może przebywać w którymś z tych miast. Policja prosi, aby dokładnie przyjrzeć się zdjęciom Hayley i Elishy, a w momencie gdy zaginione osoby zostaną rozpoznane na ulicy, o natychmiastowy kontakt.
Wszelkie informacje należy przekazać policji z Fareham pod numer telefonu 101. Osoby dzwoniące spoza Hampshire powinny użyć numeru 0845 045 45 45.

5) Policja prosi o zgłaszanie się świadków rabunku dokonanego na 16-letniej dziewczynie. Do zdarzenia doszło w poniedziałek 2 listopada pomiędzy godz.18.00 a 18.20 na Hampton Lane.
Trzech mężczyzn wciągnęło dziewczynę na ścieżkę łączącą Hampton Lane z Wheelers Walk. Następnie zabrali jej torebkę, w której była niewielka suma pieniędzy, telefon komórkowy, po czym uderzyli dwa razy w brzuch.
Dziewczyna doznała niewielkich obrażeń. Załoga ambulansu na miejscu zdarzenia udzieliła jej pomocy medycznej.
Napastnicy zostali opisani jako biali mężczyźni w wieku od 20 do 35 lat, którzy mieli na sobie czarne bluzy z kapturem i szaliki.
Oprócz tego policja chciałaby również zidentyfikować mężczyzn, którzy byli widziani w pobliżu Hampton Road w czasie incydentu.

Osoby posiadające jakiekolwiek informacje na temat tego zdarzenia proszone są o kontakt z policją pod numer 101 lub anonimowo z Crimestoppers pod numer  0800 555 111.

Nowinki Sportowe

Dobra passa Saints nadal trwa! W sobotę Saints przegrywali 2:0, ale dwa gole strzelone przez Ricky Lambert uratowały sytuację i dzięki temu Saints zdobyli 1pkt. Oprócz tego, sporym sukcesem był fakt, że na mecz z Leyton Orient przyjechało 3000 fanów Saints.
W tym tygodniu czekają ich dwa mecze pucharowe – w piątek na wyjeździe z Bristol Rovers jako część FA Cup, a w środę u siebie z Charlton jako ćwierćfinał rozgrywek Johnson Paint Trophy.

News 051109

1) Up to 200 jobs will be lost in Southampton as part of nationwide job cuts at HSBC bank.  The 200 form part of overall cuts of 1700 people over the next 8 months.  A major call centre at Norwich House is to be closed with jobs moving to other existing call centres in Leeds.

2)Another major financial firm has also announced cuts.  Skandia plans to cut up to 100 sales staff but this could actually mean over 30 new jobs at the Southampton office.

3) A tornado caused damage to cars and buildings on Tuesday when it swept through Hampshire and Wiltshire.
Police and emergency services received a number of calls from midday until about 1.30pm as what was described as a tornado moved from Romsey, across to Winchester and east to the Petersfield and Liss area.
Hampshire police recorded incidents of trees down on properties, cars and roads in the areas, but no-one was injured. At least 25 trees were reported down, and electricity lines were also affected.   In addition a group of sailors had to be rescued from the Solent.  The six sailors from Warsash Sailing Club had been on a training exercise when they were caught out by the bad weather outside Southampton Water shortly after midday.  A lifeboat and helicopter rescued the group who were uninjured.

4) Hampshire Police ‘borrowed’ two mounted officers from another Police force to help out on Halloween.  The mounted officers dealt with several incidents and they appeared to be very effective.  A spokesman said that they are likely to use mounted patrols again.

5) Police are growing concerned for the welfare of a mother and child from the Fareham area since they went missing from their home address in The Gannets on Wednesday, October 28.

Hayley Jessop, 24 and her 3-year-old daughter Elisha have not been seen since they left the address.

Detective Constable Jamie Fagan said: “It is out of character for Hayley to go missing like this and we are growing concerned for both her welfare and that of Elisha.

“Hayley has contacts in Portsmouth and Southampton and she may be in one of these areas.

“I would ask the public to look at their pictures closely and if they believe they have seen them, they should get in touch as soon as possible.”

Anyone who has seen Hayley and Elisha should contact Fareham CID on 101. People from outside Hampshire should contact 0845 045 45 45.

5) Police are appealing for witnesses after a 16-year-old girl was robbed in Hampton Lane, Blackfield between 6 and 6.20pm on Monday, November 2.

The girl was pulled into a cut-way leading from Hampton Lane to Wheelers Walk by three men. She was robbed of her handbag, which contained a small amount of cash and a mobile phone, and punched twice in the stomach.

The girl sustained minor injuries and was treated by ambulance staff at the scene.

The men are described as:

•    White
•    Aged between 20 and 35 years
•    Wearing dark coloured hooded tops and scarves

Police are also keen to identify men wearing white and black vest tops seen in roads leading off Hampton Road around the time of the incident.

Anyone with information about this incident is asked to contact the Police on  101, or call Crimestoppers, the charity anonymously on 0800 555 111.

6) Sport news

Things continue to look good for the Saints!  On Saturday two goals from Ricky Lambert gained the Saints a point after they had gone 2 – 0 down.  Saint incredibly took over 3000 people to Leyton Orient.
This week they have two cup games playing Bristol Rovers away in teh FA cup on Friday and Charlton at home on Wednesday in the quarter final of the Johnson Paint Trophy

1) Detektywi z Głównego Wydziału Przestępczości rozmieszczają nowe plakaty w tej części Southampton, gdzie w lipcu tego roku zostało znalezione ciało zamordowanego Polaka. Nowe plakaty wznawiają apel o dostarczanie informacji o ofierze zbrodni, Wiesławie Filusie. Oficerowie próbują zebrać informacje na temat jego pochodzenia, pracy oraz spędzania wolnego czasu zarówno w Anglii jak i w Polsce.
Pan Filus został znaleziony martwy w swojej sypialni w mieszkaniu na Denzil Avenue w sobotę 18 lipca. Śledztwo w sprawie morderstwa rozpoczęło się, jak tylko stało się oczywiste, że Pan Filus zmarł w efekcie zadanych mu ran.
Policja wierzy, że Pan Filus wyszedł ze swojego mieszkania wczesnym wieczorem w piątek 17 lipca i wrócił później tego samego dnia, lub w sobotę nad ranem.
Policja ma nadzieję, że ktoś z polskiej społeczności w mieście znał Wiesława Filusa i zgłosi się, aby w zaufaniu porozmawiać z oficerami i przekazać wszelkie informacje na temat mężczyzny, nawet jeśli wydają się one mało ważne.
Na nowych plakatach widoczne jest zdjęcie mężczyzny, w często noszonej przez niego, czapce baseballowej oraz informacje w języku polskim i angielskim z prośbą o przekazywanie informacji. Została również otwarta nowa linia telefoniczna (023 8059 9969) dla osób mówiących po polsku, którzy chcieliby udzielić informacji na ten temat.

2) 22-letni Polak został oskarżony w związku ze śmiercią studenta z Southampton w 2007 roku. We wtorek Łukasz Banasik przyleciał z Polski do Anglii, gdzie postawiono mu zarzuty wielokrotnych wykroczeń, w tym spowodowanie śmierci poprzez niebezpieczną jazdę samochodem. Zarzuty zostały postawione po trwającym dwa lata dochodzeniu w sprawie śmierci Gavina Hustler-Brown.

3) Policja zatrzymała i oskarżyła dwóch mężczyzn o handel narkotykami klasy A w Southampton. 19-latkowie z Manchester, Dale Reid i Luke Leighton, zostali aresztowani podczas ulicznej akcji w centrum miasta. Dwaj mężczyźni zostali oskarżeni o posiadanie nielegalnych narkotyków klasy A czystej kokainy i heroiny oraz chęć ich sprzedaży w Southampton.

4) Umowa zapewniająca 145 stanowisk pracy na lotnisku w Southampton została zawarta pomiędzy firmą Aviance, dostarczającą usługi lotniskowe, a liniami Flybe. Przedłużony o kolejne trzy lata kontrakt Flybe z Southampton był kluczowym dla utrzymania się firmy Aviance. Aviance, firma która świadczy usługi lotniskowe na 126 lotniskach na świecie, opisała tą umowę jako ‘niezbędną’.
Odnowiony kontrakt w Southampton jest częścią umowy obejmującej różne lokalizacje w Anglii. Jej wartość w danym regionie wynosi £18milionów. Aviance i Flybe współpracują razem już od sześciu lat, a firma Aviance dostarcza wszelkich usług lotniskowych począwszy od odprawy pasażerów do usuwania oblodzenia z samolotów.

5) Pewna kobieta opublikowała w internecie petycję mającą na celu powstrzymanie mężczyzny przed wprowadzeniem się ponownie na jej ulicę. Mężczyzna ten dopuścił się ataku na tle seksualnym na jej córce. Matka powiedziała, że została poproszona o usunięcie tej petycji, ponieważ może ona ‘urazić’ napastnika.
Kobieta, której 15-letnia córka stała się ofiarą napaści na tle seksualnym we własnym domu, zebrała ponad 200 podpisów przeciwko zamieszkaniu Daniela Oliver w okolicy, gdy zostanie on wypuszczony z więzienia. 21-letni Oliver został skazany na cztery miesiące więzienia za seksualne dotykanie dziewczyny – czynu, którego dopuścił się w grudniu ubiegłego roku. Imię poszkodowanej nie może być ujawnione.
Policja przyznaje, że zwróciła się z taka prośbą do rodziny ofiary, ale dlatego, aby uniknąć kolejnych napięć wśród społeczeństwa.
Należy się jednak zastanowić, czy taka poprawność polityczna nie została posunięta zbyt daleko.

6) Policja w Southampton prosi o zgłaszanie się świadków zdarzenia, w trakcie którego 27-letnia kobieta w ciąży została kopnięta w brzuch przez nastolatka kradnącego jej rower.
W poniedziałek 19 października około godz.15.30 kobieta w 22-gim tygodniu ciąży wracała do domu na rowerze przez Tanner Brook Woods za warsztatem Mitsubishi, gdy nagle zastąpił jej drogę nastolatek. Zepchnął ja z roweru, kopnął w brzuch, a następnie odjechał na rowerze.
Złodziej został opisany jako dobrze zbudowany18-latek o wzroście 1.60m, który miał na sobie czarną czapkę baseballową Adidas i szaro-czarną bluzę z kapturem. Prawdopodobnie miał też ogoloną głowę.
Skradziony sprzęt to szary rower górski z przednim zawieszeniem i tarczowymi hamulcami.
Osoby mające jakiekolwiek informacje na temat tego zdarzenia, proszone są o kontakt z policją pod numerem 101 lub anonimowo z Crimestoppers 0800 555 111.

7) Nowinki sportowe

Saints udało się osiągnąć trzecie zwycięstwo pod rząd, gdy przegrywając 1:0 zerwali się do ataku, aby pokonać MK Dons. Wynik to 3 : 1.
Kontuzja David’a Connolly – który zdobył gole w dwóch ostatnich meczach- wywołała sporą panikę, ale wygląda na to, że zawodnik będzie w formie na sobotę, kiedy Saints zagra z Leyton Orient, drużyną znajdującą się na 17 miejscu w tabeli. Jeśli Saints wygrają ten mecz, znajdą się już tylko 1 punkt za Orient.

News 291009

1) Detectives from the Major Crime Department are distributing new posters across the part of Southampton where the body of a murdered Polish man was found in July this year.

The posters renew the appeal for information about the victim, Wiesław Filus. Officers are trying to build up information about his background and what he did both in and out of work while in the UK and back in his own country.

Mr Filus was found dead in the bedroom of his flat in Denzil Avenue on Saturday, July 18. anda murder enquiry was launched after it became apparent Mr Filus had been assaulted shortly before his death and died from his injuries.

It is believed that Mr Filus, who frequented the local area, had left his flat during the early evening of Friday July 17 and returned later the same day, or during the early hours of Saturday.

It’s hoped that in particular some of the Polish community in the city will have known Mr Filus and officers are encouraging them to speak to them in confidence about any information about him even if they think it is not important. The new posters show new pictures of him and a baseball hat he regularly wore along with information in Polish and English requesting information.  There is a special phone line for Polish speakers who have information on 023 8059 9969

2) A 22-year-old man has been charged in connection with the death of a Southampton student in 2007.

Lukasz Banasik, a Polish national, was flown back from Poland on Tuesday.  He has been charged with a number of offences including causing death by dangerous driving.
The charges follow a two year long investigation by Police into the death of Gavin Hustler-Brown.

3) Police have charged two men with dealing Class A drugs in Southampton.
Dale Reid, 19, and Luke Leighton, 19, both from Manchester, were arrested by officers during a street operation in the city centre.   The two men have been charged with possession of illegal class A drugs crack cocaine and heroin with the intent to sell to people in Southampton.

4) A DEAL securing 145 jobs at Southampton Airport has been agreed between ground handling firm Aviance and airline Flybe.
Due to the extent of Flybe’s services at Southampton agreeing a three-year extension to its existing agreement, was key to Aviance staying.  Aviance, an international airport services giant operating at 126 airports worldwide, described the deal as “vital” .
The contract renewal at Southampton is part of a multi-location deal across the UK worth in the region of £18m.  Aviance and Flybe have been working together at Southampton for six years, with Aviance providing everything from passenger check-in to aeroplane de-icing services.

5)A mum who launched an online petition to stop her daughter’s sex attacker from moving into her street says she has been asked to remove it in case it “offends” the attacker.
The woman, whose 15-year-old daughter was the victim of a sex offence in her own home, has collected more than 200 signatures protesting against Daniel Oliver living nearby when he is released from prison.
Police have confirmed they have made the request to the victim’s family, but said they did so to avoid causing further tensions in the wider community.
Oliver, 21, was sentenced to four months in prison for sexually touching the young girl, who cannot be named, last December.   Is this Political correctness gone mad?

6) Police in Southampton are appealing for witnesses after 27-year-old pregnant woman was kicked in the stomach by a youth who stole her bike.

The woman, who is 22-weeks pregnant, was cycling home through the Tanner Brook Woods area behind the Mitsubishi garage when she was approached by a youth at around 3.30pm on Monday, October 19. He pushed her off her bike and then kicked her in the stomach before taking her bike and riding off on it.

The robber is described as around 18-years-old, large build, approx 1.60m tall, wearing a black Adidas baseball cap, possible shaved hair and a grey and black hooded top.

The bike that was stolen was a grey mountain bike with front suspension and disc brakes.

Anyone with information is asked to call the Police on 101or Crimestoppers anonymously on 0800 555 111

7) Sports News

Saints amazingly completed their third 3-1 win in a row when they came back from 1 -0 down to beat high flying MK Dons.  After an injury scare involving David Connolly – who has scored in each of the last two games – it looks likely that he will be fit for Saturday when Saints face 17th placed Leyton Orient.  A win would put Saints just one point behind Orient.

2) Po tym jak władze New Forest National Park odmówiły zatwierdzenia zezwolenia na budowę dwóch istniejących już kolejek górskich w Paulton’s Park, możliwe jest, że owe multimilionowe przejażdżki będą musiały być zdemontowane.
Władze odrzuciły wniosek o udzielenie zgody, pomimo rekomendacji urzędników wydziału planowania. Dwie kolejki górskie zostały wybudowane poza głównym obszarem parku, a okoliczni mieszkańcy narzekali na spowodowane tym hałasy. Dyrektorzy parku muszą teraz podjąć decyzję o dalszej działalności, ale jednocześnie zapewniają, że owe kolejki będą czynne na czas zbliżających się ferii szkolnych.

3) We wtorek o godz.7.00 kontrolerzy imigracyjni przeprowadzili nalot na fabrykę tworzyw sztucznych w Southampton. Celem urzędników była fabryka Polystar Plastics Ltd na Peel Street w the Northam Industrial Estate, gdzie zostało aresztowanych ośmiu nielegalnych pracowników z Indii, których czeka teraz deportacja z kraju. Zatrudniająca ich firma będzie musiała zapłacić karę wysokości £10,000 za każdego nielegalnego pracownika.

4) Jeśli nie powiodą się ostatnie negocjacje, dojdzie do planowanego dwudniowego strajku pracowników poczty. Spór dotyczy warunków pracy, a zaległości jakie powstaną dzięki przerwie, będą nadrabiane przez parę dni.

5) W okresie bożonarodzeniowym i noworocznym dojdzie do zakłóceń w kursowaniu pociągów w Southampton. Od 30 listopada do 10 stycznia zostanie przeprowadzony £25milionowy-projekt obniżenia torów kolejowych w tunelu na ‘londyńskiej’ części centralnego dworca. Pozwoli to na przewóz nowych większych kontenerów ładunkowych koleją, zamiast ulicą. W tym okresie tunel będzie zamknięty w każdą sobotę, niedzielę i noce w ciągu tygodnia. Tylko jedna linia będzie otwarta w ciągu dnia, co spowoduje znaczne zmiany w rozkładzie jazdy. Oprócz tego, tunel będzie całkowicie zamknięty podczas przerwy świątecznej od 27 grudnia do 3 stycznia.

Wiadomości policyjne

6) Policja z Southampton prosi o zgłaszanie się świadków zdarzenia, w czasie którego mężczyzna próbował uprowadzić 19-letnią kobietę. Szła ona ulicą na tyłach budynków University of Southampton.
W niedziele 18 października około godz.19.15 studentka wracała do domu, gdy poczuła za sobą czyjąś obecność. Następnie, nieznajomy mężczyzna pochwycił ją od tyłu i zasłonił usta ręką. Gdy przemówił, wyraźnie dał jej do zrozumienia, że zamierza przetrzymywać ją wbrew jej woli. Kobiecie udało się oswobodzić na tyle, aby krzyczeć o pomoc. W rezultacie dwie kobiety i mężczyzna przybiegli zobaczyć co się dzieje. Napastnik zaczął biec i chociaż goniony przez mężczyznę, uciekł.
Został opisany jako mężczyzna o wzroście 1.80, potężnej budowie, długich, ciemnych kręconych włosach i prawdopodobnie opalonej karnacji. Miał na sobie czerwoną bluzę.

7) Policja prosi o zgłaszanie się świadków zdarzenia w dniu 17 października. Podczas kolizji z samochodem, w pobliżu Shirley High Street w Southampton, pieszy doznał poważnych obrażeń. 52-letni mężczyzna został potrącony przez czerwoną Mazdę na Mayflower Road. Poszkodowany został przewieziony do Southampton General Hospital, a jego stan choć jest krytyczny, to jednak stabilny.
Kierowca pojazdu, 27-letni mężczyzna, oraz 26-letnia kobieta, obydwoje z Southampton, nie zostali ranni.

8) Jeśli posiadasz informacje na temat tych lub innych zdarzeń, zadzwoń na policję pod nr.101 lub anonimowo do Crimestoppers 0800 555 111.

9) Nowinki sportowe

9) Kibice Saints świętują fakt, że ich drużyna nie jest już na samym dole tabeli – a to za sprawą trzeciej z rzędu wygranej 3:1 tym razem z drużyną z Oldham.
W ostatnich trzech meczach Saints zdobyli aż 10 goli, tracąc tylko 3.
W sobotę czeka ich ciężki mecz przeciwko MK Dons –drużynie plasującej się na 3 miejscu.

News 221009

1) Police in Southampton have launched an initiative to find, arrest and charge a small number of people who have been attacking rival fans at some recent Southampton Football matches.

There has been an increase in violent incidents against away fans since the season began and officers plan to put a stop to it.

They will also be looking to get football banning order against those involved.

Chief Superintendant Matthew Greening said: ” A few idiots who like to be considered to be Saints fans seem intent on finding any chance they can to attack rival fans even without any provocation or reason.

“We’ve had some nasty incidents at recent games and working with the club we are going to stop it. We know who many of these people are and we are going after them. We’ll charge them with crimes where the evidence exists or work with the club to secure court or club bans against them.

2) Paulton’s Park is reviewing its options after the New Forest National Park authority has refused planning permission for two rides.   It is possible that, the two multi-million-pound roller coasters may have to be dismantled following a decision by the New Forest National Park Authority (NPA).
In spite of recommendations by planning officers that the planning permission be granted the authority chose to decline the application.  The two rides have been built outside the main body of the park and locals have complained at the noise created.  The directors of the park now have to decide what course of action to take but have confirmed that the rides will be open for the half term holiday.

3) IMMIGRATION officers raided a Southampton plastics factory on Tuesday.  Officers targeted the Polystar Plastics Ltd at Peel Street in the Northam Industrial Estate at 7am today where eight illegal workers, all from India, were arrested and taken away by officers with a view to being deported.   The company faces a £10,000 fine for each illegal worker they have employed.

4) Postal services will be hit by a two day walkout planned for this week if last minute talks fail.  The dispute is over working conditions and the backlog created will take several days to clear.

5) Rail services through Southampton will be disrupted over the Christmas / Ne Year period.  A £25m project to lower the tracks through the tunnel at the “London” end of central station will take place from November 30 to January 10.   This will allow the newer larger freight containers to be taken by rail rather than road.
During this time the tunnel will be closed each Saturday and Sunday and weeknights with one line open through the tunnel on weekdays resulting in some timetable changes.
However the tunnel will be closed completely over the Christmas holidays from December 27 to January 3.

Police Corner

6)Police in Southampton are appealing for witnesses after a man attempted to abduct a 19-year-old woman as she walked down a road near the University of Southampton.

The student was on her way home on Sunday, October 18 shortly after 7.15pm when she became conscious of someone behind her.

She was then grabbed from behind by a man who put his hand over her mouth. He spoke to her and implied he wanted to hold her against her will. She struggled free enough to scream and two women and man came to see what was happening.

The attacker ran off and was chased by the man but he managed to escape.

He is described as around 1.80m tall, large build and with dark long curly hair with possibly a tanned complexion. He was wearing red top.

7) Police are appealing for witnesses after a pedestrian was seriously injured in a collision with a car near Shirley High Street in Southampton on October 17th.

The 52-year-old was in collision with a red Mazda in Mayflower Road.

He was taken to Southampton General Hospital where he remains in a critical but stable condition.

The driver, a 27-year-old man, and passenger, a 26-year-old woman, both from Southampton, were uninjured.

8) If you have information on this or any other crime please call 101 or Crimestoppers anonymously on 0800 555 111.

9) Sports News

Saints fan are celebrating the fact that they are now off the bottom of the table following the second successive 3-1 away victory – this time at Oldham.  Saints have now scored 10 goals in their last three league games conceding just 3.  On Saturday they face a tough match against 3rd placed MK Dons.

1) Polacy mieszkający na południu Anglii zbierają fundusze na utrzymanie małej dziewczynki, której matka została zamordowana. W piątek 2 października, 26-letnia kelnerka, Katarzyna Ryba, została śmiertelnie ugodzona nożem w bloku mieszkalnym w Bournemouth. Co więcej, Pani Ryba wypadła z okna na drugim piętrze. Kobieta zmarła w szpitalu w Pool. W tym tygodniu pieniądze zbierane są w katolickich kościołach w Southampton, Bournemouth i Londynie. Znajomi mają nadzieję, że uda się zebrać przynajmniej £4,000. Taka kwota umożliwi rodzinie w Polsce otoczenie odpowiednią opieką osieroconej dziewczynki.

2) Pracownicy poczty będą strajkować 22 października. Związki zawodowe wyszły z propozycją dalszych rozmów do Royal Mail po to, by uniknąć konfrontacji w sprawie stanowisk pracy, wypłat i zakresu obowiązków.
Niektóre większe organizacje już ogłosiły, że skorzystają z usług innych dostawców przesyłek pocztowych – a w efekcie takich działań Post Office może już nie odzyskać swojej dawnej pozycji.

3) W ostatnim roku w Southampton i Hampshire zostało złożonych ponad 1.500 skarg na złe traktowanie słabszych dorosłych osób . Liczba ta wzrosła aż o 70 procent w stosunku do poprzednich lat.
W przeciągu ostatnich 12 miesięcy w związku z rzekomym złym traktowaniem podopiecznych, trzynastu pracowników opieki społecznej dostało zakaz wykonywania pracy w tym sektorze. Osoby te zostały uznane za zbyt niebezpieczne, aby pracować z osobami starszymi lub niepełnosprawnymi. Co więcej, ich nazwiska zostały umieszczone w krajowej bazie danych, aby uniemożliwić im dalsze zatrudnienia w sektorze opieki w innych rejonach Anglii.

4) Policja ostrzega kierowców przed niebezpieczeństwem na drodze spowodowanym przez jelenie. Październik jest miesiącem, w którym najczęściej dochodzi do drogowych kolizji z tymi zwierzętami i kierowcy powinni być świadomi, że jelenie są najbardziej aktywne po zmierzchu.
Hampshire jest rejonem w Anglii, w którym najczęściej dochodzi do wypadków spowodowanych przez jelenie. Szacuje się, że w tym hrabstwie rocznie zostaje rannych 15 – 20 osób podczas tego typu wypadków. Bywają też ofiary śmiertelne.

5) Przewodniczący związku zawodowego ostro zareagowali na doniesienia o zwolnieniach w Red Funnel. Związek jest zły, że redukcja stanowisk dotknie marynarzy najniższego szczebla. Może to spowodować tendencję wśród pracodawców do bezzwłocznego ‘zatrudniania lub zwalniania’ pracowników niższego poziomu.

6) Firmy pociągowe w Hampshire ostrzegają, że wiele osób naraża swoje życie ignorując informacje dotyczące bezpieczeństwa na przejazdach kolejowych. Kilkanaście tego typu uchybień, na głównej linii pomiędzy południowym wybrzeżem a Londynem, które miały miejsce w tym roku, zmusiło szefów firm do ujawnienia najgorszych przykładów prób tłumaczenia się podawanych przez osoby, które uniknęły zderzenia z pociągiem.
Wśród wymówek podawanych przez kierowców i pieszych są następujące: myśleli, że pociąg zwolni; posłuchali się instrukcji podanej przez nawigację satelitarną; znali lokalny rozkład jazdy i nie patrzyli na światła.
Oprócz tego, wiele osób zostało przyłapanych na przeskakiwaniu obniżonego szlabanu, przebieganiu przez tory lub próbie przejazdu przez przejazd kolejowy zanim opadnie szlaban.
Każdego roku dochodzi do śmiertelnych wypadków na przejściach kolejowych. Nie lekceważmy zasad bezpieczeństwa.

7) Policja prosi o zgłaszanie się świadków zderzenia ciężarówki z rowerzystą, w wyniku którego zmarł poszkodowany. W poniedziałek o godz.17.30 22-letni mężczyzna pchał rower wzdłuż Jacobs Gutter Lane, Marchwood, kiedy doszło do kolizji z ciężarówką marki Volkswagen.
Mężczyzna doznał poważnych obrażeń i zmarł tej samej nocy w Southampton General Hospital.  Chociaż ciężarówka przewróciła się na bok, 61-letni kierowca pojazdu z Southampton nie został ranny.
Osoby mogące dostarczyć informacji na temat wypadku, proszone są o kontakt z policją pod nr. tel 101.

8) Nowinki sportowe

Wygląda na to, że dobra passa Saints w październiku nadal trwa. W poprzedni piątek wygrali 3:1 w Southend.
Saints dzieli już tylko jedna wygrana od możliwego awansu z najniższej pozycji w tabeli. W sobotę zmierzą się z Oldham, drużyną znajdującą się na 9 miejscu.

News 15 October 2009
1) POLISH communities across the south have been raising funds for a young girl following her mother’s death.   Waitress Katarzyna Ryba, 26, suffered a fatal stab wound at a Bournemouth block of flats on Friday, October 2.
Miss Ryba is believed to have fallen from a second floor window and died in Poole hospital.  This week collections have been held at Catholic churches in Southampton, Bournemouth and London.
Friends are looking to raise £4,000 so that the little girl can be looked after by her family in Poland.

2) Postal workers will strike on October 22.  Unions have written to the Royal Mail offering further talks to avoid the action over jobs, pay and work levels.
Some large organisations have already announced that they will make delivery arrangements with other providers – business the Post Office may not get back.

3) Over 1,500 complaints of abuse against vulnerable adults have been made in Southampton and Hampshire in the past year – an incredible 70 per cent rise.
Thirteen care workers have been banned from working in care sector in the last 12 months for alleged abuse.
These thirteen have been considered too dangerous to work with the elderly or disabled and have had their names added to a national database to stop them getting care jobs elsewhere in the UK.
Another 22 staff were disciplined after complaints.

4) Drivers are being warned to look out for the dangers caused by deer.
October is often the worst month for accidents involving them and drivers should be aware that they are usually most active at dusk .
Hampshire is one of the worst areas in the UK for accidents involving deer.   Estimates are that between 15 and 20 people are injured in deer-related accidents in the county every year.   Deaths have also been caused.

5) UNION leaders have reacted angrily to last week’s news of job cuts at Red Funnel.  The Union is angry that job cuts will hit basic seamen and create a culture where lower level staff can be ‘hired or fired’ at short notice.

6) Rail companies have warned that people in Hampshire are putting their lives at risk by ignoring safety messages at level crossings.
Several near-misses on the main line between the south coast and London this year have prompted bosses to reveal some of the worst excuses given by those nearly hit by trains.
Excuses given to officials by motorists and pedestrians nearly hit on the line include thinking a train would slow down, listening to sat nav instructions, local knowledge of train times and not looking at lights.
People have been caught jumping over lowered crossing gates, running across the tracks, and trying to drive across the tracks before the barriers drop.  Every year people die on level crossings – don’t be one of them!

7) Police are appealing for witnesses after a man was killed in an accident with a lorry. The 22-year-old victim was pushing a bicycle across Jacobs Gutter Lane, Marchwood, when he was in collision with a Volkswagen lorry at 5.30pm on Monday.
He was seriously injured in the accident and died at Southampton General Hospital last night.   The lorry ended up on its side in a drainage ditch after the collision but police say the 61-year-old driver from Southampton was not injured.
Anyone with information about the accident should ring Hampshire Police on 101.

8) Sports News

Saint excellent October continued with a 3-1 away win at Southend last Friday.  Saints are now within one win of possibly moving of the bottom of the table.  ON Saturday they face 9th placed Oldham.

1) W efekcie analizy działalności firmy, około 50 pracowników promów Red Funnel może stracić zatrudnienie. Jak na razie, rozpoczął się trzydziestodniowy okres konsultacyjny dla pracowników zagrożonych zwolnieniami, zarówno osób pracujących na morzu, jak i na lądzie. Osoby na stanowiskach takich jak np. wykwalifikowani marynarze, którzy odpowiedzialni są za bezpieczeństwo, nie muszą obawiać się zwolnień – firma Red Funnel ogłosiła, że ich harmonogramy pozostaną bez zmian.

2) Poprzedniej nocy pewien emeryt z Southampton został uratowany z pożaru, który wybuchł w jego domu w Saltmead. Człowiek ten został odwieziony do szpitala. Przyczyną pożaru była prawdopodobnie pozostawiona na kuchence frytkownica. Jeden z przechodniów usłyszał alarm przeciwpożarowy i zadzwonił po straż pożarną.

3) Policja ostrzega kierowców przed niebezpiecznymi sytuacjami, które mogą się im przydarzyć, gdy są zmęczeni, a mimo to prowadzą pojazdy. Jako ostrzeżenie może służyć przykład Susan Lowe, która została skazana na 2 lata więzienia za śmiertelne potrącenie mechanika reperującego pojazd na drodze. 62-letnia kobieta przysnęła za kółkiem, wracając z Bournemouth. Przy prędkości 50m/h zjechała na pobocze i uderzyła w zepsutego Peugeota, którego Terry Booth próbował naprawić. Chociaż pani Lowe miała doskonałą widoczność – prawie 600m, a pan Booth zrobił wszystko co możliwe, aby być widocznym dla nadjeżdżających samochodów, doszło do kolizji. Przyczyną było zmęczenie kierowcy.

4) Radny z Hampshire prowadzi kampanię na rzecz wprowadzenia limitu prędkości dla pojazdów: do 20m/h na terenie dzielnic mieszkaniowych w Romsey. Mark Cooper, członek partii Liberal Democrats w Hampshire, powiedział, że takie ograniczenia prędkości wprowadzone w Portsmouth „zdały egzamin”, więc podobne środki bezpieczeństwa powinny być zastosowane w dzielnicach mieszkaniowych w Romsey. Aby program ograniczenia prędkości był skuteczny, musi zostać poparty przez większość mieszkańców miasta. Wdrożenie takiej inicjatywy wpłynie ona na zwiększenie bezpieczeństwa i polepszenie jakości życia rezydentów.

Wiadomości od EU Welcome

5) Dostępna jest już nowa wersja ulotki ‘Jak przetrwać w Southampton’ w jęz.angielskim i polskim, która została opublikowana dzięki RIA Money Transfer. Oprócz tego, dostępna jest również książeczka ‘Rodzice i Dzieci w Southampton’. Wszystkie ulotki opublikowane przez EU Welcome można znaleźć przy wejściu do kościoła St Edmund’s Church na The Avenue oraz na stronie internetowej organizacji www.euwelcome.org.

Nadchodzące wydarzenia:

6) Nowy Wieczór Porad organizowany przez EU Welcome odbędzie się 21 października pomiędzy godz.19:15 a 21:00 w Polskim Klubie, 507 Portswood Road, SO17 2TH. Podczas spotkania będzie można między innymi uzyskać pomoc w wypełnieniu formularzy czy poradzić się w sprawie zasiłku. Kolejne spotkania, które organizowane są dla osób z krajów Unii Europejskiej odbędą się 18 listopada i 16 grudnia.
7) W każdy ostatni wtorek miesiąca firma Target Accounting wraz z A Plan Insurance organizują wieczory porad w biurze firmy Target na 488 Portswood Rd SO17 3SP. Więcej informacji można uzyskać kontaktując się z Pawłem pod numerem tel. 02380 555940 lub adresem email  pawel@targetaccounting.co.uk

8) Następny Wieczór Porad (Advice Evening) odbędzie się 6 listopada  w godzinach od 18:00 do 20:00 w budynku YMCA, Geroge Williams House, Cranbury Place SO14 0LG (niedaleko London Road i ulicy Inner Avenue )
•    EU Welcome oferuje porady dotyczące zasiłków, mieszkań i spraw zatrudnienia
•    pomoże w problemach praktycznych, takich jak informacje o szkołach, prowadzeniu samochodu, zdrowiu, itp.
•    poradzi gdzie znaleźć kursy jęz. angielskego
•    pomoże w odzyskaniu podatku, napisania biznes planu i CV oraz w wypełnieniu formularzy
•    z pomocą psychologów stowarzyszonych w Polish Psychologists Club, można również w zaufaniu porozmawiać o problemach osobistych, stresie, problemach w domu, etc.
Można też po prostu wpaść i porozmawiać.

Nowinki Sportowe

9) W ostatnią sobotę Saints wygrali 4:1 z Gillingham, co jak do tej pory, jest ich najlepszym wynikiem w sezonie. Następnie, we wtorek udało im się awansować do drugiej rundy rozgrywek The Johnstones Paint Trophy w meczu przeciwko Torquay. Do połowy spotkania Torquay prowadzili 2:1, ale Saints udało się odrobić straty i zakończyli spotkanie z wynikiem 2:2, gdy Kelvin Davis obronił dla nich rzut karny.

News 081009
1) Up to 50 staff at Red Funnel ferries are facing the prospect of being made redundant following a review of operations.
A thirty-day consultation period has started with affected staff, which include both shore and marine based employees.   Roles such as Able-Seamen ,who are responsible for safety, are not expected to be affected and Red Funnel say that their timetable will continue a usual.

2) A pensioner was last night being treated in hospital after he was rescued from his Southampton home in Saltmead.
It is thought a chip pan was left on the cooker and caught fire and smoke alarms alerted a passerby who called the fire brigade.

3) Police have warned of the dangers driving while tired after a widow was jailed for 2 yearsfor killing a vehicle mechanic who was working on a broken down vehicle.
Susan Lowe, 62, dozed off on her way home from a music convention in Bournemouth, mounted the verge at up to 50mph and smashed into a broken down Peugeot that Terry Booth was trying to repair.
Jurors heard Lowe had almost 600 metres visibility and Mr Booth had done everything he could to ensure approaching drivers were aware of the vehicle.

4) A Hampshire councillor is campaigning for 20mph zones in residential areas of Romsey.
Hampshire’s Lib Dem member for Romsey Town division Mark Cooper said areas of Portsmouth where 20mph speed restrictions have been applied appear to work. He says similar measures should be introduced on Romsey residential streets and housing estates.
Mr Cooper said: “For a scheme of speed reduction to be successful there has to be implicit support from the majority of the town’s residents. Both safety and life quality improvements would follow.”
Hampshire’s road chiefs are following Department for Transport bosses advice and considering introducing 20mph speed limits in urban areas where it is practical in a bid to reduce casualties.

And now news from EU welcome.

5) The new ‘Southampton Survival Guide’ published in English and Polish is now available. It was kindly sponsored by RIA Money Transfer. They also have a new booklet called ‘Parents and Young Children in Southampton.’  All these (and others) are available in the entrance to St Edmund’s Church on The Avenue and can be downloaded on line via www.euwelcome.org

Some of the upcoming meetings are:

6) On Wednesday 21 October 7.15pm our new advice evening atThe Polish Club, 507 Portswood Road. You can get help with form filling, benefits advice and so on. Other dates are 18 Nov, 16 Dec. These evenings are open to all people here from EU countries.

7) On the last Tuesday in each month Target Accounting and A Plan Insurance run an open evening at Target’s office 488 Portswood Road so173sp  For more details contact Pawel on 02380 555940 or pawel@targetaccounting.co.uk

8) Our next Friday Advice Evening takes place 6 November from 6pm to 8pm at George Williams House, YMCA Building , Cranbury Place SO14 0LG (near London Road and Inner Avenue )
•    We offer benefits, housing and employment advice
•    We can help with practical problems, information about schools, driving, health etc
•    We can tell you about English lessons
•    We can help with tax returns, business plans and CV’s
•    We can help you fill in forms
•    With the help of Polish* Psychologists Club we can also talk to you confidentially about personal problems, stress, family problems etc………or you can just come along and say hello!

9) Sports News

Saints had their best result of the season when they beat Gillingham 4-1 at St.Marys last Saturday.  On Tuesday they followed that by moving into the second round of The Johnstones Paint Trophy after a nail biting penalty shoot out against Torquay.  Torquay lead 2-0 at half time but Saints managed to pull back to 2-2 before a Kelvin Davis save won the penalty shoot out for them.

1) W ramach intensywnej walki z przestępczością policja z Southampton dokonała tylko podczas jednej nocy kontroli około 60 osób.

Operacja Spartan jest częścią trwającej kampanii mającej na celu zwalczanie problemu narkotykowego oraz przestępstw związanych z narkotykami w mieście.

Policjanci zatrzymali jedną osobę podejrzaną o ciężkie uszkodzenie ciała, dwie osoby podejrzane o porwanie, kradzież i napad oraz sześć osób podejrzanych o przestępstwa narkotykowe. Policjanci przeprowadzili również  ponad 30 przeszukań u osób podejrzanych o posiadanie narkotyków, skonfiskowali dwa samochody oraz wiele narkotyków.

Starszy Inspektor Andy Bottomley, który dowodził akcją tamtej nocy, powiedział: ‘Wszystkim osobom popełniającym tego typu przestępstwa pokazujemy, że Southampton jest miejscem, gdzie przestępcy będą ścigani, lokalizowani i aresztowani, jeśli znajdą się na terenie naszego miasta.

W akcji wzięło udział około 70 oficerów. Kolejne akcje Operacji Spartan zostaną przeprowadzone w najbliższych tygodniach i miesiącach.

2)Radni miasta obiecali, że nie nałożą zakazu wyprowadzania psów na kolejne tereny w Southampton. Zamiast tego, poparli pomysł na nowe sankcje dyscyplinarne dla nieodpowiedzialnych właścicieli psów. Według zaproponowanych regulacji, właściciele psów mogą zostać ukarani mandatem, jeśli na określonych terenach nie będą trzymać psów na smyczy lub gdy będą wyprowadzać je w miejscach niedozwolonych dla psów. Te dodatkowe regulacje przekonały radnych, że obejmowanie zakazem wstępu dla psów kolejnych terenów miasta jest niekonieczne.

3) Otwarcie nowego hotelu Holiday Inn w Morn Hill, Winchester, polepszy sytuację na rynku pracy w hrabstwie. Hotel będzie posiadał 141 miejsc noclegowych, a jego planowe otwarcie nastąpi na wiosnę 2010 roku. Dostarczy on 90 nowych, pełno- i niepełnoetatowych stanowisk pracy.

Już teraz rozpoczął się proces rekrutacyjny na wszelkiego rodzaju stanowiska, w tym na szefa kuchni, menadżera transakcji oraz menadżera konserwacji.

Przedstawiciel hotelu powiedział: ‘Chcemy  zatrudnić miejscowe osoby, które znają i kochają tę okolicę. Hotel będzie ekscytującym miejscem pracy, gdzie gośćmi będą osoby przyjeżdżające z całego świata.’

4) W tym tygodniu po raz trzeci zostaną przekazane radnym plany na budowę nowego supermarketu w Southampton, który dostarczyłby ok. 300 stanowisk pracy.

Nowa inwestycja w Portswood mieściłaby również przychodnię lekarską oraz 140 domów, w tym 118 mieszkań. Jednak radni otrzymali już ponad 20 listów ze sprzeciwami, w związku z obawami o wzrost ruchu ulicznego oraz  potencjalne zagrożenie dla okolicznych biznesów.

5) Jednemu z pubów w Southampton zawieszono licencję, po tym jak policja odkryła, że na jego terenie dochodziło do pijackich bójek, brania narkotyków oraz sprzedawania alkoholu nieletnim. Policja podjęła takie kroki, ponieważ pracownicy pubu Shamblehurst Barn na Hedge End przez dłuższy czas pozwalali na takie nielegalne zachowanie.

Wiadomości policyjne

6) Policja prosi o zgłaszanie informacji w związku z kradzieżą biżuterii o wartości ok. £100,000, do której doszło w Romsey w niedzielę 27 września w godzinach 9.15 - 9.45.

Biżuteria została skradziona z samochodu zaparkowanego na prywatnym podjeździe na Slab Lane. Złodzieje zbili tylnią szybę i ukradli drogocenne pierścionki, diamenty i laptopa.

Posterunkowy Simon Quickfall z Priority Crime Unit prosi o zgłaszanie się osób, które w niedzielę widziały podejrzane osoby lub pojazdy w okolicach Slab Lane.

7) Detektywi z Southampton proszą o zgłaszanie się świadków napadu na mężczyznę, do którego doszło w czwartek 24 września w Southampton.

47-letni mężczyzna, który po godz.21.15 przebywał przed swoim mieszkaniem na Parry Road w Sholing, został zaatakowany przez grupkę ludzi, zarówno mężczyzn jak i kobiet, którzy wysiedli z samochodu (typu 4×4) uzbrojeni w kije i młotki.

35-letnia kobieta, która wyszła z domu, aby sprawdzić co się dzieje, również została zaatakowana. Na szczęście odniosła tylko lekkie obrażenia. Natomiast główny poszkodowany został odwieziony do szpitala i poddany leczeniu.

Policja prosi o zgłaszanie się osób, które były świadkami tego zdarzenia lub widziały samochód z dużą prędkością odjeżdżający z miejsca przestępstwa.

8) Jeśli posiadasz jakiekolwiek informacje na temat tych lub innych zdarzeń, zadzwoń na policję pod numer 101 lub anonimowo do Crimestoppers 0800 555 111.

Nowinki sportowe

9) Saints udało się po raz kolejny w tym sezonie z remisować, tym razem na wyjeździe do Carlisle. Saints długo przegrywali 0:1, ale w 96 minucie nowy zawodnik Radhi Jaidi wyrównał wynik.

W najbliższych 5 dniach Saints zagrają u siebie dwa mecze i mają nadzieję na zdobycie kolejnych punktów.

News 290909 

1) Police in Southampton have stopped checked sixty people in one night in a major initiative to crackdown on crime.

Operation Spartan is part of Southampton’s ongoing work to tackle drugs, drug supplies and drug related violent crime in the city.

Those working on the operation arrested one person on suspicion of grievous bodily harm , two others for suspected kidnap, robbery and assault and six people for drug offences. They also carried out more then 30 searches of people they suspected of possessing drugs and seized two vehicles. A number of drug seizures were made.

Chief Inspector Andy Bottomley, who led last night’s operation, said: “We are showing those people committing this sort of crime that Southampton is an area where they can expect to be pursued, located and arrested if they are in  the city.

More than 70 officers were involved in the operation including armed officers. More Operation Spartan events are planned in the city in the weeks and months to come.

2) Councillors have pledged not extend the areas in Southampton parks where dogs are not welcome.

They made the promise as they backed new powers to crack down on irresponsible dog owners.

A proposed city-wide dog control order would give city chiefs the power to fine dog owners for not keeping their pets on leads in certain areas or walking them in dog-free zones.   It is these extra powers that have convinced them that banning dogs from more areas is not necessary.

3) A new hotel has given the county a jobs boost by starting to recruit staff. The 141-bed Holiday Inn at Morn Hill, Winchester, will create 90 new, full- and part-time jobs when it opens in spring 2010.

They are now looking to fill a variety of positions including the key roles of head chef, operations manager and maintenance manager.

A spokesman said: “We are looking to provide employment for local people, who know and love the area. The hotel is going to be an exciting place to work, with guests travelling from all over the world.

4) A Third set of plans for a new superstore in Southampton bringing 300 jobs goes before councillors this week

The development, in Portswood, including a new doctors’ surgery and 140 homes, including 118 flats is being considered in the light of 20+ letters of objection based on traffic volume fears and the threat to existing businesses.

związku z obawami o wzrost ruchu ulicznego oraz  potencjalne zagrożenie dla okolicznych biznesów.

5)A Southampton pub has had its licence suspended after police uncovered under-age drinking, drug taking and drunken fights.

Officers were forced to take action against the Shamblehurst Barn in Hedge End after staff persistently failed to stop the illegal behaviour.

Police Corner

6) Police are appealing for information after around £100,000 worth of jewellery was stolen from a vehicle in Slab Lane, Romsey sometime between 9.15 and 9.45am on Sunday, September 27.

The back window of a car parked on a private driveway was smashed and a quantity of high value rings and individual diamonds were stolen from inside. A laptop computer was also taken.

PC Simon Quickfall of the Priority Crime Unit said: “We would like to speak to anyone who saw suspicious people or vehicles in Slab Lane on Sunday morning.

7) Detectives in Southampton are appealing for witnesses after a man was badly injured after being attacked outside his home in Southampton.

The 47-year-old was outside his flat in Parry Road, Sholing at just after 9.15pm on Thursday, September 24 when several people, both men and women, got out of what’s thought to be a 4×4 style car armed with poles and a hammer and attacked him on the grass verge.

A 35-year-old woman went outside to see what was happening and was also assaulted but only received minor injuries. However the main victim was taken to Southampton General Hospital where he is being treated for his injuries.

Officers are appealing for any members of the public to contact them if they witnessed the incident or saw any cars drive away from the scene of the offence at speed or acting suspicious.

8)If you have information on this or any other crime please call the Police on 101 or Crimestoppers on 0800 555111

Sports News

9)Saints added yet another draw to their difficult season when they made the long trip to Carlisle.  After going 1 down Saints fans had to wait until the 96th minute for new signing Radhi Jaidi to score the equaliser. 

Saints now have two home games in 5 days that they hope will see them achieve a positive points position.

1)John Spottiswoode, poseł Partii Zielonych, chce aby w Southampton została otwarta klinika, w której pod nadzorem, w niektórych przypadkach wydawana byłaby heroina. Spottiswoode popiera pomysł tworzenia ośrodków, gdzie osoby uzależnione mogą otrzymać terapeutyczną dawkę diamorfiny, co pomogłoby w zwalczaniu problemu narkotykowego w Southampton.
Potencjalny poseł Itchen powiedział, że nadzorowane wydawanie heroiny w takich klinikach pomaga osobom uzależnionym żyć godniej i prowadzi do spadku przestępczości oraz zwiększenia bezpieczeństwa w okolicy.

2) Opłaty parkingowe w Southampton mogą zostać zredukowane nawet o 50% aby pomóc firmom, których siedziby znajdują się w centrum miasta.
Niedługo radni miasta będą głosować nad planami cięcia kosztów biletów parkingowych o 20 a nawet 50%, a jeśli do takiej ustawy dojdzie, będzie ona obowiązywała przez rok. Ponadto w planach jest jeszcze :
- zredukowanie kosztów parkingowych o 20% przy zakupie biletu sezonowego we wszystkich parkingach należących do miasta,
- obniżenie o połowę cen na rzadko używanych parkingach Six Dials i Trinity Road,
- 20% zniżka na parkingach w West Park, Grosvenor Square, Bedford Place i Marlands, ale tylko dla posiadaczy karty zniżkowej.

3) W tym roku liczba osób odwiedzających Southampton Boat Show sięgnęła ponad120,000. Chociaż to więcej niż w zeszłym roku o 300 osób, to i tak o 6000 mniej niż w 2007, kiedy ok. 127,187 osób pojawiło się w Mayflower Park. Chociaż nieznane są jeszcze ostateczne statystyki sprzedaży, wszyscy zadowoleni są z tegorocznych transakcji. Najciekawszymi atrakcjami w tym roku były : oficjalne otwarcie wystawy przez piosenkarkę Sophie Ellis-Bexter oraz wizyta księżniczki Anny.

4) 3 października o godz.19.00 w Polskim Klubie na 507 Portswood Road odbędzie się polski koncert hip-hopowy. Gwiazdami wieczoru będą Popek i HiJack Hood. Bilety w cenie Ł15 do nabycia pod numerem tel. 075 45 15 35 50.

5) Detektywi z Southampton przedstawili portrety dwóch mężczyzn, którzy mogą dostarczyć ważnych informacji w sprawie gwałtu.

W niedziele 13 września 31-letnia kobieta wraz ze znajomymi bawiła się w klubie Bliss Nightclub w Vincents Walk. Ok. godz.1.00 nad ranem oddzieliła się od grupy i wyszła z klubu. Po godz.5.00 bardzo zdenerwowana kobieta pojawiła się w Chandry Hall of Residence na Marsh Lane, gdzie pomógł jej ochroniarz. Kobieta nie była w stanie przypomnieć sobie, co dokładnie stało się po opuszczeniu klubu, ale wierzy, że została zgwałcona.

Policja prowadzi dochodzenie w tej sprawie i ujawniła zapiski z kamer ulicznych, na których owa kobieta spaceruje z dwoma mężczyznami. Dwa zdjęcia pokazują mężczyznę, z którym kobieta opuściła lokal – to biały mężczyzna o wzroście 1.80m, który miał na sobie ciemne spodnie i bluzkę w poziome pasy.

Kolejne zdjęcia pokazują kobietę, która ok.godz.03.15 nad ranem szła z innym mężczyzną – o wzroście 1.75m i ciemnych włosach. Miał na sobie spodnie jeans i dresową kurtkę. Obydwoje szli wzdłuż Queensway a następnie po Bernard Street.

Policja prosi tych dwóch mężczyzn o zgłoszenie się i dostarczenie cennych informacji na temat tamtego wieczora, aby zorientować się gdzie i kiedy mogło dojść do ataku.

Policja prosi również o zgłaszanie się osób, które mogły być świadkami zdarzenia.

6) Detektywi z Southampton proszą o zgłaszanie się świadków napadu na mężczyznę, do którego doszło w sobotę 19 września przed godz.23.00 w Sam Chinese Take Away na West End Road, Bitterne.

43-letni mężczyzna zamawiał jedzenie, gdy został zaatakowany i poważnie pobity. Ofiara, która odniosła znaczne obrażenia, została przewieziona do Southampton General Hospital.

Napastnik został opisany jako biały dwudziesto paro letni mężczyzna o wzroście 1.80m , z ogoloną głową. Miał na sobie czarną bluzę z kapturem, czarne spodnie dresowe i czarną czapkę z daszkiem, którą zdjął po ataku.

Policja opublikowała zdjęcia z kamer ulicznych, na których widać mężczyznę opuszczającego lokal tuż po ataku i udającego się w kierunku Bitterne Road.

7) Detektywi proszą o kontakt świadków napadu na mężczyznę, który w piątek 18 września ok.godz.16.00 spacerował z psem w Westwood Woodland Park koło Weston Parade.
44-letni mężczyzna szedł z dobermanem przez las, gdy zza krzaków wyszło dwóch mężczyzn i nakazało mu trzymać psa krótko na smyczy. Następnie pierwszy napastnik uderzył mężczyznę w brzuch, a drugi przejechał nożem po jego prawym boku powodując małe nacięcie.
Napastnicy to:
1. biały dwudziestolatek o krępej budowie, wzroście 1.75m i ciemnych włosach. Miał na sobie czarną kurtkę lotniczą i niebieskie jeansy.
2. biały szczupły mężczyzna o wzroście 1.75m i mysich włosach. Miał na sobie czarny sweter i czarne spodnie.
3. podczas zajścia był również obecny trzeci mężczyzna, ale nie brał udziału w napadzie.

8) Jeśli posiadasz informacje na temat tych lub innych zdarzeń, zadzwoń na policję pod numer 101 (nowy numer) lub anonimowo do Crimestoppers 0800 555 111.
Nowinki sportowe

9) Saints udało się wygrać po raz pierwszy w tym sezonie 2-0 z Yeovil. Obydwa gole zostały zdobyte dzięki rzutom karnym.

Saints są teraz już tylko 2 punkty od odrobienia 10-punktowej straty i o 5 punktów od słabo-radzącej sobie drużyny Tranmere.

W sobotę czeka ich długa podróż do Carlisle, gdzie Saints muszą zdobyć chociaż jeden punkt.

News 24 September 2009

1) Hopeful Green Party MP John Spottiswoode wants heroin “shooting galleries” set up in the city.
Spottiswoode has backed calls for supervised clinics where long term addicts can take pharmaceutical diamorphine in a bid to tackle the Southampton’s major drugs problem.
The prospective MP for Itchen said: “Free heroin in supervised shooting galleries turns hardened addicts lives around, leads to less crime and creates safer neighbourhoods.

2)Parking charges in Southampton could be slashed by up to 50 per cent in a bid to boost city centre businesses.
The plans to cut the cost of many parking tickets by between 20 and 50 per cent are to be voted on by councillors shortly and, if waved through, will last for a year.
Recommendations include reducing the cost of parking across all council owned car parks by 20 per cent for those purchasing season tickets. Halving the cost of parking in the under-used Six Dials and Trinity Road car parks is another key plank of the plan, as is a 20 per cent reduction at the multi storey car parks at West Park, Grosvenor Square, Bedford Place and Marlands, but only for discount card holders.

3)Visiter numbers to the Southampton Boat Show were up by nearly 300 people this year totalling over 120,000. It was still some 6000 down on 2007 but business was reported to be good, although final sales figures have not yet been released.
But it was still down on 2007 which saw 127,187 people descend on Mayflower Park.
Highlights including an official opening by pop singer Sophie Ellis-Bextor and a royal visit from Princess Anne.

Police Corner

4) Detectives in Southampton are today releasing CCTV images of two men who it’s thought are important witnesses in a rape investigation.

A 31-year-old woman had been out with friends at the Bliss Nightclub in Vincents Walk in the city when at some stage she got split up from them and left the club at around 12.50am on Sunday, September 13.

Shortly after 5am she turned up at the Chantry Halls of Residence in Marsh Lane in a distressed state and is helped by a security guard.

She is unable to remember fully what happened between leaving the nightclub and turning up at the halls of residence but believes she was raped.

Officers have carried out extensive enquiries and are releasing CCTV which shows the woman walking along with two different men. Two photos show a man she was with when she left the nightclub. He is described as around 6ft tall and white, wearing dark trousers and a top with horizontal stripes.

The other picture shows her around 3.15am walking beside a different man who is described as around 5ft 10inches tall, white with dark hair. He was wearing a blouson style dark jacket and jeans. They walk down Queensway and then Bernard Street.

Police are now appealing for the two men to get in contact as they are likely to have vital information about the woman’s movements so officers can piece together exactly where and when the attack happened.

They would also like to hear from any other witnesses who believe they may have seen what happened to contact them.

5)Detectives in Southampton are appealing for witnesses who may have seen a serious assault on a man at Sams Chinese Take Away in West End Road, Bitterne on Saturday, September 19, shortly before 11pm.
A 43-year-old man was ordering food when he was seriously assaulted. The victim who had substantial injuries was taken to Southampton General Hospital.
The attacker is described as white, in his late twenties, bald or skin head style hair and clean shaven, approx 1.80m tall with a big build and probably in his 20s. He was wearing a black hoody with black tracksuit bottoms and a black baseball cap. He removed the baseball cap just after the attack.
Officers have released a CCTV still of the man walking away from the take away after carrying out the attack. The suspect made off down Bitterne Road.
6) Detectives are appealing for witnesses after a dog walker was attacked by a man armed with a knife as he took his pet for a walk in Westwood Woodland Park, near to Weston Parade, Southampton on Friday 18th September at around 4pm.
A 44-year-old man was walking his Doberman through the woods when two men appeared from bushes and told him to keep his dog under control. One then punched him in the stomach and the other slashed him across the right hand side of his body with what’s thought to have been a Stanley knife causing a small cut.

The attackers are described as:
1. White, in his early 20s and 1.75M ches tall. He was a stocky build and had dark hair. He wore a black bomber jacket and black jeans
2. White, around 1.75M inches tall, skinny build with mousy hair. He wore a black sweatshirt and black trousers.
3. A third white man was also seen and was thought to be with the offenders but was not involved.

7) If you have seen anything that can help in these or any other crimes please call the Police on 101 (that is a new number) or Crimestoppers, anonymously on 0800 555 111.”

8) Sports News

Saints managed their first win of the season with a nervous 2 -0 win against Yeovil – both goals coming from penalties. Saints are now just 2 points from wiping out the 10 point deficit and are within 5 points of struggling Tranmere. On Saturday they face the long trip to Carlisle – a match where Saint must expect to get a point at least.