November 12th, 2009
Od dzisiaj nasze informacje będą obejmować wiadomości z większego rejonu kraju. Uwzględnimy ważne wydarzenia z Portsmouth po Bournemouth a także rejonów Winchester i Salisbury.
Oto podsumowanie wiadomości z tego tygodnia:
1) We wtorek pewna kobieta spadła z mostu nad autostradą M27. Niestety zmarła w Southampton General Hospital z powodu doznanych obrażeń. Owa kobieta to 64-letnia Sally Reeves z Southampton, Lingwood Close. Policja prowadzi śledztwo w tej sprawie, ale jak na razie jej śmierć nie jest traktowana jako efekt przestępstwa.
2) Detektywi prowadzą śledztwo w sprawie śmierci kobiety z Shirley, której ciało zostało odnalezione w jej domu na Richville Road w niedzielę 8 listopada przed godz.9.00. Policjanci zostali powiadomieni i wezwani na miejsce o godz.8.50. Kobieta miała czterdzieści parę lat.
Oprócz tego, w tym samym domu znaleziono rannego czterdziesto paro letniego mężczyznę. Został on przewieziony do Southampton General Hospital, gdzie nadal jest mu udzielana pomoc medyczna.
Policjanci próbują ustalić okoliczności, które doprowadziły do śmierci kobiety. Muszą przesłuchać rannego mężczyznę, ale będzie to możliwe dopiero, gdy jego stan zdrowia poprawi się. Na chwilę obecną policja przypuszcza, że nie było innych osób biorących udział w wydarzeniu.
3) Członek parlamentu z partii liberalnej zwróciła się do rządu, aby wciągnąć firmę IBM na czarną listę, ze względu na jej plany redukcji warunków emerytury pracowników. Sandra Gidley jest posłem w Romsey w Hampshire. W tym hrabstwie zatrudnionych jest około 6,000 pracowników IBM w ośrodku badawczym firmy, które mieści się w Hursley koło Winchester. Sandra Gidley powiedziała, że firma IBM powinna zostać wciągnięta na czarną listę ze względu na ‘haniebne’ plany cięcia warunków emerytury dla pracowników.
4) W tym tygodniu promy firmy Wightlink musiały zawiesić na pewien czas kursy na linii Solent ze względu na niezdany test bezpieczeństwa. Prom kursujący na linii Lymington – Yarmouth został zawieszony, ponieważ załoga statku promowego nie była w stanie wyłowić manekina wrzuconego do morza, udającego osobę, która wypadła za burtę.
Pasażerowie nie mogli skorzystać z przewoźnika, gdy straż przybrzeżna zadecydowała, że trzy promy nie mogą opuścić portu. Od tamtego incydentu firma pozytywnie przeszła już drugą inspekcję bezpieczeństwa a kursy promów wróciły do normy.
Prawdopodobnie pierwszy test nie powiódł się, ponieważ silnik w łodzi ratunkowej odmówił posłuszeństwa.
5) We wtorek wieczorem pewna kobieta została wyciągnięta nieprzytomna z morza w Bournemouth koło Durley Chine i przewieziona do szpitala. Dwudziesto paro letnia kobieta została zauważona przez kucharza z pobliskiej restauracji, w momencie gdy się topiła. Zanim służby ratunkowe przyjechały na miejsce zdarzenia, kobieta była już wyciągnięta z wody przez przechodnia i ułożona w pozycji zabezpieczonej. Poszkodowana była nieprzytomna, ale oddychała. Została przewieziona do Royal Bournemouth Hospital.
6) Wczoraj zdenerwowane matki wkroczyły do siedziby władz miejskich w Pool, aby dać upust swojej złości spowodowanej zamknięciem budynku należącego do gminy a wykorzystywanego jako przedszkole. Rodzice wraz z dziećmi z przedszkola Down In The Woods wnieśli protest do rady, po tym jak w piątek zostało ogłoszone, że budynek Merley Youth Club zostanie zamknięty w trybie natychmiastowym. W oświadczeniu wydanym w piątek radni z Pool wyjaśnili, że zamknięcie spowodowane jest raportem bezpieczeństwa, który poddaje w wątpliwość stabilność budynku podczas złej pogody.
7) Nowinki sportowe
Dobra passa Saints nadal trwa – w rozgrywkach FA Cup wygrali 3:2 z Bristol Rovers. Natomiast w środę w rozgrywkach o Johnson’s Paint Trophy grali przeciwko Charlton. Wygrali 2:1 i zakwalifikowali się do półfinału.
W niedziele zmierzą się ze słabo radzącą sobie drużyną z Brighton, więc będzie to szansa na wyrwanie się ze strefy relegacji. Mecz będzie emitowany w telewizji.
Pompey prowadzili w pierwszej połowie, ale ostatecznie przegrali 3:1 z Blackburn Rovers. Pompey nie grają żadnego meczu w ten weekend ze względu na międzynarodową przerwę.
Drużynie z Bournemouth udało się utrzymać 1 pozycję dzięki sobotniej wygranej z Chesterfield. Natomiast w ten weekend grają na wyjeździe z Bradford City.
News 121109
From this week we will be bringing you a selection of news from a wider area. We will include important issues from Portsmouth to Bournemouth and include areas to Winchester and Salisbury.
This week’s news in brief; / Oto podsumowanie wiadomości z tego tygodnia:
1) A woman fell from a bridge over the M27 on Tuesday and later died of her injuries at Southampton General Hospital. She was named as Sally Reeves, 64, of Lingwood Close, Southampton.
Police are investigating her death, but are not treating it as suspicious.
2) Detectives are investigating the death of a Shirley woman who was discovered in her Richville Road home just before 9am on Sunday, November 8.
Officers were called to the address at 8.50am after a call was received from a member of the public.
The woman who is thought to be in her 40’s was pronounced dead at the scene.
An injured man, also thought to be in his 40’s, was also found in the property and has been conveyed to Southampton General Hospital where he is currently receiving medical attention.
Detectives are currently trying to establish the circumstances leading to the woman’s death, which will include speaking to the injured man when he is medically fit to be interviewed. Police do not believe that anyone else was involved with the incident.
3) A Liberal MP has called for the government to blacklist IBM because of its plans to cut the terms of worker pensions.
Sandra Gidley is MP for Romsey in Hampshire. The county is the home to about 6,000 IBM workers at a research base in Hursley, near Winchester.
Sandra Gidley said IBM should be blacklisted over its “disgraceful” plans to cut pensions terms for its workforce.
4) Wightlink ferries suffered disruption on their cross-Solent route after failing a vital safety test this week. The Lymington to Yarmouth service was suspended after crew were unable to retrieve a dummy that had been dropped into the sea to mimic someone falling overboard.
Passengers were left stranded after the Maritime and Coastguard Agency (MCA) ruled that the three ferries would have to remain in port. The company has since passed a second safety inspection and ferries are running as normal. It is beliebved the test failed because the engine on its rescue RIB refused to start.
5) A woman was taken to hospital after she was pulled unconscious from the sea at Bournemouth on Tuesday evening. The woman, thought to be in her early twenties, was spotted in difficulties in the sea off Durley Chine by a chef from one of the nearby restaurants.
The emergency services were alerted and by the time they arrived the woman had been pulled from the sea by passers-by and put into the recovery position. She was taken to the Royal Bournemouth Hospital “unconscious and breathing”.
6) Angry mothers marched on Poole’s civic centre yesterday to vent their anger at the sudden closure of a council building used by a children’s nursery.
Angry parents with children at the Down In The Woods pre-school took their campaign to the council after learning on Friday that the Merley Youth Club building was to close with immediate effect.
Poole council said in a statement on Friday that the closure had followed a safety report, raising doubts over the building’s stability in bad weather.
7) Sports news
Saints continued their good run by winning 3-2 against Bristol Rovers in the FA cup. On Wednesday they won 2-1 against high flying Charlton in the Johnson’s Paint trophy to reach the semi final of the competition. Sunday they face struggling Brighton and have a chance to move out of the relegation zone. The match is being televised.
Pompey let a first half lead slip when they eventually lost 3-1 to Blackburn Rovers. Pompey don’t have a game this weekend due to the international break.
Bournemouth maintained their number 1 position by beating Chesterfield on Saturday. This weekend they are away at Bradford City.
